Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 28
॥
Devanāgarī
त्वमष्टाभिर्नेत्रैर्विगलदमलप्रेमसलिलैर्
मुहुः सिक्तस्तम्बां चतुर चतुरास्यस्थितिभुवम् ।
जिहीथाः विख्यातां स्फुतमिह भवद्बान्धवरथं
प्रविष्टं मंस्यन्ते विधिमटविदेव्यस्त्वयि गते ॥
Transliteration (IAST)
tvamaṣṭābhirnetrairvigaladamalapremasalilair
muhuḥ siktastambāṃ catura caturāsyasthitibhuvam |
jihīthāḥ vikhyātāṃ sphutamiha bhavadbāndhavarathaṃ
praviṣṭaṃ maṃsyante vidhimaṭavidevyastvayi gate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamТы
अष्टाभिर्aṣṭābhirвосемью
नेत्रैर्netrairглазами
विगलद्vigaladструящимися
अमलamalaчистыми
प्रेमpremaпремы
सलिलैर्salilairводами
मुहुःmuhuḥвновь и вновь
सिक्तsiktaорошённые
स्तम्बांstambāṃкусты имеющее,
चतुरcaturaискусный,
चतुर्caturЧетырёх-
आस्यāsyaликого
स्थितिsthitiпребывания
भुवम्bhuvamместо
जिहीथाःjihīthāḥминуешь,
विख्यातांvikhyātāṃзнаменитое.
स्फुतम्sphutamЯвно
इहihaздесь
भवद्bhavadтвоего
बान्धवbāndhavaсородича
रथंrathaṃколесницею имеющего
प्रविष्टंpraviṣṭaṃвошедшим
मंस्यन्तेmaṃsyanteсочтут
विधिम्vidhimВидхи
अटविaṭaviлесные
देव्यस्devyasбогини,
त्वयिtvayiкогда ты
गतेgateпридёшь».
Translation
«Ты минуешь, искусный, знаменитое место пребывания Четырёхликого, где кусты вновь и вновь орошены чистыми водами премы, струившимися из восьми его глаз. Когда ты туда придёшь, лесные богини явно сочтут, что вошёл сам Видхи, чья колесница — твой сородич».
Version
3593e0776a71 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма, укравший телят и пастушков, потом плакал здесь всеми восемью глазами. Его колесница — лебедь; потому появление птицы в этом месте лесные богини примут за возвращение творца.