Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 46
॥
Devanāgarī
ततो मध्ये कक्षं प्रति नवगवाक्षस्तवकिनं
चलन्मुक्तालम्बस्फुरितममलस्तम्भनिवहम् ।
भवान् द्रष्टा हेमोल्लिखितदशमस्कन्धचरितो
ल्लसद्भित्तिप्रान्तं मुरविजयिनः केलिनिलयम् ॥
Transliteration (IAST)
tato madhye kakṣaṃ prati navagavākṣastavakinaṃ
calanmuktālambasphuritamamalastambhanivaham |
bhavān draṣṭā hemollikhitadaśamaskandhacarito-
llasadbhittiprāntaṃ muravijayinaḥ kelinilayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoЗатем
मध्येmadhyeпосреди
कक्षंkakṣaṃпокоев
प्रतिpratiвнутри,
नवnavaновыми
गवाक्षgavākṣaокнами
स्तवकिनंstavakinaṃкак букетами убранный,
चलन्calanколышущимися
मुक्तालम्बmuktālambaжемчужными подвесками
स्फुरितम्sphuritamсверкающий,
अमलamalaчистых
स्तम्भstambhaколонн
निवहम्nivahamряды имеющий,
भवान्bhavānты
द्रष्टाdraṣṭāувидишь
हेमोल्लिखितhemollikhitaзолотом начертанными
दशमdaśamaДесятой
स्कन्धskandhaпесни
चरितोल्लसद्caritollasadдеяниями сияющие
भित्तिbhittiстен
प्रान्तंprāntaṃкрая имеющий
मुरmuraМуры
विजयिनःvijayinaḥпобедителя
केलिkeliигр
निलयम्nilayamдворец».
Translation
«Затем внутри покоев ты увидишь дворец игр победителя Муры — убранный новыми окнами, словно букетами, сверкающий колышущимися жемчужными подвесками, с рядами чистых колонн, и края стен его сияют деяниями Десятой песни, начертанными золотом».
Version
952dd2623a44 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
На стенах царского дворца золотом написаны Его деяния из Десятой песни — то есть Врадж. Матхура украшает себя тем, что оставила позади: Его детство здесь — роспись, а там оно было жизнью.