Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 130
॥
Devanāgarī
सदा कंसारते स्फुरति चिरमद्यापि भवतः
स्फुटं क्रोडाकारे वपुषि निविडप्रेमलहरी ।
यतः सा सैरन्ध्री मलयरुहपङ्कप्रणयिनी
त्वया क्रोडीचक्रे परमरभसादात्मदयिता ॥
Transliteration (IAST)
sadā kaṃsārate sphurati ciramadyāpi bhavataḥ
sphuṭaṃ kroḍākāre vapuṣi niviḍapremalaharī |
yataḥ sā sairandhrī malayaruhapaṅkapraṇayinī
tvayā kroḍīcakre paramarabhasādātmadayitā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदाsadāВсегда,
कंसारतेkaṃsārateКамсы враг,
स्फुरतिsphuratiсияет
चिरम्ciramдавно
अद्यापिadyāpiи поныне
भवतःbhavataḥу тебя
स्फुटंsphuṭaṃявно
क्रोडाकारेkroḍākāreс обликом вепря
वपुषिvapuṣiв теле
निविडniviḍaгустой
प्रेमpremaлюбви
लहरीlaharīволна:
यतःyataḥибо
साsāту
सैरन्ध्रीsairandhrīСайриндхри,
मलयरुहmalayaruhaсандаловой
पङ्कpaṅkaпасты
प्रणयिनीpraṇayinīлюбительницу,
त्वयाtvayāтобою
क्रोडीचक्रेkroḍīcakreк груди прижата
परमparamaс величайшим
रभसाद्rabhasādпорывом,
आत्मātmaсебе
दयिताdayitāмилая».
Translation
«О враг Камсы, в твоём теле с обликом вепря и поныне явно сияет волна густой любви: ведь ту Сайриндхри, любительницу сандаловой пасты, ты с величайшим порывом прижал к груди как милую себе».
Version
027956056fc3 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Крода» — и вепрь, и грудь, объятие. Вараха поднял Землю на клыках; Кришна прижал к груди Кубджу, что поднесла Ему сандал, — вот и вся Его нынешняя «любовь».