Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 133
॥
Devanāgarī
इयं नाथ क्रूरा भृगुपतनमकङ्क्षति ततो
यदस्यां कठिनां तव समुचितं तद्भृगुपते ।
असौ ते दुर्बोधा कृतिरिह भवद्विस्मृतिपथं
यतो जातः साक्षाद्गुरुरपि स नन्दीश्वरपतिः ॥
Transliteration (IAST)
iyaṃ nātha krūrā bhṛgupatanamakaṅkṣati tato
yadasyāṃ kaṭhināṃ tava samucitaṃ tadbhṛgupate |
asau te durbodhā kṛtiriha bhavadvismṛtipathaṃ
yato jātaḥ sākṣādgururapi sa nandīśvarapatiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इयंiyaṃЭта,
नाथnāthaвладыка,
क्रूराkrūrāжестокая
भृगुbhṛguс обрыва
पतनम्patanamброситься
अकङ्क्षतिakaṅkṣatiжаждет;
ततोtatoпотому
यद्yadчто
अस्यांasyāṃк ней
कठिनांkaṭhināṃжёсткость
तवtavaтвоя, —
समुचितंsamucitaṃподобающе
तद्tadто,
भृगुbhṛguБхригу
पतेpateвладыка.
असौasauЭтот
तेteтвой
दुर्बोधाdurbodhāнепонятный
कृतिर्kṛtirпоступок
इहihaздесь:
भवद्bhavadтвоего
विस्मृतिvismṛtiзабвения
पथंpathaṃна путь
यतोyatoибо
जातःjātaḥстал
साक्षाद्sākṣādвоочию
गुरुर्gururнаставник
अपिapiдаже
सsaтот —
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
पतिःpatiḥвладыка».
Translation
«Эта жестокая к себе, владыка, жаждет броситься с обрыва; потому твоя жёсткость к ней и подобает тебе, о владыка Бхригу. Но непонятен здесь другой твой поступок: забвения удостоился даже сам твой наставник — владыка Нандишвары».
Version
03e5c92aca0a · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Парашурама — «владыка Бхригу», и «бхригу» же — обрыв, с которого бросаются. Учитель Парашурамы — Шива, владыка горы Нандишвара; но владыка Нандишвары, Нандаграма, — ещё и Нанда. Забыт не только Врадж — забыт отец.