Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 72
॥
Devanāgarī
वयं त्यक्ताः स्वामिन् यदि तव किं दूषणमिदं
निसर्गः श्यामानामयमतितरां दुष्परिहरः ।
कुहूकण्ठैरण्डावधि सह निवासात् परिचिता
विसृज्यन्ते सद्यः कलितनवपक्षैर्वलिभुजः ॥
Transliteration (IAST)
vayaṃ tyaktāḥ svāmin yadi tava kiṃ dūṣaṇamidaṃ
nisargaḥ śyāmānāmayamatitarāṃ duṣpariharaḥ |
kuhūkaṇṭhairaṇḍāvadhi saha nivāsāt paricitā
visṛjyante sadyaḥ kalitanavapakṣairvalibhujaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वयंvayaṃМы
त्यक्ताःtyaktāḥоставлены,
स्वामिन्svāminгосподин,
यदिyadiесли —
तवtavaтвоя
किंkiṃкакая
दूषणम्dūṣaṇamвина
इदंidaṃв этом?
निसर्गःnisargaḥПрирода
श्यामानाम्śyāmānāmтёмных
अयम्ayamтакова,
अतितरांatitarāṃкрайне
दुष्परिहरःduṣpariharaḥнеодолимая:
कुहूkuhū«куху»
कण्ठैर्kaṇṭhairкричащими горлами
अण्डावधिaṇḍāvadhiс самого яйца
सहsahaвместе
निवासात्nivāsātпо жизни
परिचिताparicitāзнакомые
विसृज्यन्तेvisṛjyanteпокидаются
सद्यःsadyaḥтотчас,
कलितkalitaобретшими
नवnavaновые
पक्षैर्pakṣairкрылья,
वलिभुजःvalibhujaḥвороны».
Translation
«Если мы оставлены, господин, — в чём тут твоя вина? Такова уж неодолимая природа тёмных: кокилы, едва обретя новые крылья, тотчас покидают ворон, знакомых им по совместной жизни с самого яйца».
Version
e1752cd24b1c · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кокилу выводят в чужом гнезде вороны, и он улетает, оперившись. Кришна тоже тёмен и тоже вырос в чужом доме — у Нанды; сравнение оправдывает Его так, что оправдание жжёт сильнее обвинения.