Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 69
॥
Devanāgarī
अरिष्टेनोद्धताः पशुपसुदृशो याति विपदं
तृणावर्ताक्रान्तो रचयति भयं चत्वरचयः ।
अमी व्योमीभूता व्रजवसतिभूमी परिसरा
वहन्ते सन्तापं मुरहर विदूरं त्वयि गते ॥
Transliteration (IAST)
ariṣṭenoddhatāḥ paśupasudṛśo yāti vipadaṃ
tṛṇāvartākrānto racayati bhayaṃ catvaracayaḥ |
amī vyomībhūtā vrajavasatibhūmī parisarā
vahante santāpaṃ murahara vidūraṃ tvayi gate ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरिष्टेनोद्धताःariṣṭenoddhatāḥАриштою поражённые,
पशुपpaśupaпастушьи
सुदृशोsudṛśoкрасавицы
यातिyātiидут
विपदंvipadaṃк беде;
तृणावर्ताक्रान्तोtṛṇāvartākrāntoТринавартою захвачено будто,
रचयतिracayatiнаводит
भयंbhayaṃстрах
चत्वरcatvaraперекрёстков
चयःcayaḥмножество;
अमीamīэти
व्योमीvyomīпустыми, как небо,
भूताbhūtāставшие
व्रजvrajaВраджа
वसतिvasatiселений
भूमीbhūmīземли
परिसराparisarāокрестности
वहन्तेvahanteнесут
सन्तापंsantāpaṃжар,
मुरmuraМуры
हरharaгубитель,
विदूरंvidūraṃдалеко
त्वयिtvayiкогда ты
गतेgateушёл».
Translation
«С тех пор как ты ушёл далеко, о губитель Муры, пастушьи красавицы гибнут, словно поражённые Ариштою; множество перекрёстков наводит страх, будто их захватил Тринаварта; а окрестности селений Враджа опустели, как небо, — и все несут жар».
Version
e6523469c0f1 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Демоны, которых Он убил, словно вернулись: бык Аришта, вихрь Тринаварта, Вьома — само имя его значит «небо», и земли стали пустыми, как небо. Без Него Врадж беззащитен так же, как до Его побед.