Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 13
॥
Devanāgarī
गलद्बाष्पासारप्लुतधवलगण्डा मृगदृशो
विदूयन्ते यत्र प्रमदमदनावेशविवशाः ।
त्वया विज्ञातव्या हरिचरणसङ्गप्रणयिनो
ध्रुवं सा चक्राङ्कीरतिसख शताङ्गस्य पदवी ॥
Transliteration (IAST)
galadbāṣpāsāraplutadhavalagaṇḍā mṛgadṛśo
vidūyante yatra pramadamadanāveśavivaśāḥ |
tvayā vijñātavyā haricaraṇasaṅgapraṇayino
dhruvaṃ sā cakrāṅkīratisakha śatāṅgasya padavī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गलद्galadСтруящихся
बाष्पासारbāṣpāsāraслёз ливнем
प्लुतplutaомытые
धवलdhavalaсветлые
गण्डाgaṇḍāщёки имеющие,
मृगmṛgaлани
दृशोdṛśoочи имеющие
विदूयन्तेvidūyanteстрадают
यत्रyatraгде,
प्रमदpramadaвосторга
मदनावेशmadanāveśaМаданы одержимостью
विवशाःvivaśāḥбеспомощные, —
त्वयाtvayāтобою
विज्ञातव्याvijñātavyāда будет узнана
हरिhariХари
चरणcaraṇaстоп
सङ्गsaṅgaкасания
प्रणयिनोpraṇayinoжаждавшей
ध्रुवंdhruvaṃнепременно
साsāта,
चक्राङ्कीcakrāṅkīлебёдки
रतिratiутех
सखsakhaдруг,
शताङ्गस्यśatāṅgasyaколесницы
पदवीpadavīколея.
Translation
«Там, где страдают ланеокие со светлыми щеками, омытыми ливнем струящихся слёз, беспомощные от одержимости восторгом Маданы, — там, о друг утех лебёдки, ты непременно узнаешь колею той колесницы, что жаждала касания стоп Хари».
Version
6c91fa3908a1 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дорогу узнают по двум приметам: по следу колёс и по плачущим у обочины. Колеснице приписана любовь к Его стопам — даже она была счастливее тех, кого оставили.