Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 54
॥
Devanāgarī
विराजन्ते यस्यव्रजशिशुकुलस्तेयविकल
स्वयम्भूचूडाग्रैर्लुलितशिखराः पादनखराः ।
क्षणं यान् आलोक्य प्रकटपरमानन्दविवशः
स देवर्षिर्मुक्तान् अपि तनुभृतः शोचति भृशम् ॥
Transliteration (IAST)
virājante yasyavrajaśiśukulasteyavikala-
svayambhūcūḍāgrairlulitaśikharāḥ pādanakharāḥ |
kṣaṇaṃ yān ālokya prakaṭaparamānandavivaśaḥ
sa devarṣirmuktān api tanubhṛtaḥ śocati bhṛśam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विराजन्तेvirājanteСияют
यस्यyasyaЕго
व्रजvrajaВраджа
शिशुśiśuдетей
कुलkulaсонма
स्तेयsteyaкражею
विकलvikalaсмятенного
स्वयम्भूsvayambhūСамосущего
चूडाग्रैर्cūḍāgrairмакушками
लुलितlulitaпотёртые
शिखराःśikharāḥкончики имеющие
पादpādaстоп
नखराःnakharāḥногти,
क्षणंkṣaṇaṃна миг
यान्yānкоторые
आलोक्यālokyaувидев,
प्रकटprakaṭaявленным
परमानन्दparamānandaвысшим блаженством
विवशःvivaśaḥобессиленный,
सsaтот
देवर्षिर्devarṣirбожественный риши
मुक्तान्muktānосвобождённых
अपिapiдаже
तनुभृतःtanubhṛtaḥвоплощённых
शोचतिśocatiжалеет
भृशम्bhṛśamгорько».
Translation
«Сияют ногти Его стоп, чьи кончики потёрты макушками Самосущего, смятенного тем, что он украл сонм детей Враджа. Взглянув на них лишь на миг, божественный риши, обессиленный явленным высшим блаженством, горько жалеет даже освобождённых».
Version
f14f4e73defe · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание стоп построено на двух рассказах: Брахма кланялся им после кражи телят и пастушков, Нарада, увидев их, пожалел тех, кто достиг освобождения, — им этого не видать. Выше освобождения поставлено одно мгновение взгляда.