Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 97
॥
Devanāgarī
मुकुन्द भ्रान्ताक्षी किमपि यदसंकल्पितशतं
विधत्ते तद्वक्तुं जगति मनुजः कः प्रभवति ।
कदाचित् कल्याणी विलपति य उत्कण्ठितमति
स्तदाख्यामि स्वामिन् गमय मकरोत्तंसपदवीम् ॥
Transliteration (IAST)
mukunda bhrāntākṣī kimapi yadasaṃkalpitaśataṃ
vidhatte tadvaktuṃ jagati manujaḥ kaḥ prabhavati |
kadācit kalyāṇī vilapati ya utkaṇṭhitamati-
stadākhyāmi svāmin gamaya makarottaṃsapadavīm ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुकुन्दmukundaМукунда,
भ्रान्ताक्षीbhrāntākṣīс блуждающим взором
किम्kimкакую
अपिapiже
यद्yadчто
असंकल्पितasaṃkalpitaневообразимого
शतंśataṃсотню
विधत्तेvidhatteтворит, —
तद्tadто
वक्तुंvaktuṃпересказать
जगतिjagatiв мире
मनुजःmanujaḥчеловек
कःkaḥкакой
प्रभवतिprabhavatiв силах?
कदाचित्kadācitПорой
कल्याणीkalyāṇīблагая
विलपतिvilapatiв бреду говорит
यyaчто,
उत्कण्ठितutkaṇṭhitaтомящийся
मतिस्matisум имея, —
तद्tadто
आख्यामिākhyāmiперескажу;
स्वामिन्svāminгосподин,
गमयgamayaдоведи
मकरोत्तंसmakarottaṃsaсерёг-макаров
पदवीम्padavīmдо пути».
Translation
«Мукунда, какую сотню невообразимого творит она, с блуждающим взором, — какой человек в мире сможет это пересказать? Но что порой, с томящимся умом, говорит в бреду благая, то я перескажу; господин, доведи это до пути своих серёг-макаров».
Version
34277d2dde39 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Путь серёг — уши. Дальше звучит сама Радха: Лалита перестаёт говорить от себя и передаёт её слова, сказанные не для посланника, а в бреду.