Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 22
॥
Devanāgarī
तमेवाद्रिं चक्राङ्कितकरपरिष्वङ्गिरसिकं
महीचक्रे शङ्केमहि शिखरिणां शेखरतया ।
अरातिं ज्ञातीनां ननु हरिहरं यः परिभवन्
यथार्थं स्वं नाम व्यधित गोवर्धन इति ॥
Transliteration (IAST)
tamevādriṃ cakrāṅkitakarapariṣvaṅgirasikaṃ
mahīcakre śaṅkemahi śikhariṇāṃ śekharatayā |
arātiṃ jñātīnāṃ nanu hariharaṃ yaḥ paribhavan
yathārthaṃ svaṃ nāma vyadhita govardhana iti ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम्tamТу
एवाद्रिंevādriṃсамую гору,
चक्राङ्कितcakrāṅkitaзнаком чакры отмеченной
करkaraруки
परिष्वङ्गिpariṣvaṅgiобъятием
रसिकंrasikaṃупоённую,
महीmahīземли
चक्रेcakreна круге
शङ्केमहिśaṅkemahiпочитаем мы
शिखरिणांśikhariṇāṃвершин
शेखरतयाśekharatayāвенцом:
अरातिंarātiṃврага
ज्ञातीनांjñātīnāṃсородичей,
ननुnanuведь,
हरिhariбуланых коней
हरंharaṃвладыку
यःyaḥкоторая,
परिभवन्paribhavanпосрамив,
यथार्थंyathārthaṃистинным
स्वंsvaṃсвоё
नामnāmaимя
व्यधितvyadhitaсделала —
गोवर्धनgovardhana«Говардхана»,
इतिitiтак».
Translation
«Ту самую гору, упоённую объятием руки, отмеченной знаком чакры, мы почитаем венцом вершин на всём круге земли: ведь, посрамив владыку буланых коней, врага её сородичей, она сделала истинным своё имя — Говардхана, „умножающая коров“».
Version
486934881749 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра, отсекавший горам крылья, — враг всего горного рода; Говардхана посрамила его, укрыв коров от его ливня. Гора превзошла все прочие не высотою, а тем, что её держала Его рука.