Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 128
॥
Devanāgarī
ग्रहीतुं त्वां प्रेमामिषपरिवृतं चित्तवडिशं
महामीन क्षिप्रं नाधित रसपूरे मम सखी ।
विवेकाख्यं छित्त्वा गुणमथ तदग्रासि भवता
हताशेयं किं वा शिव शिव विधातुं प्रभवति ॥
Transliteration (IAST)
grahītuṃ tvāṃ premāmiṣaparivṛtaṃ cittavaḍiśaṃ
mahāmīna kṣipraṃ nādhita rasapūre mama sakhī |
vivekākhyaṃ chittvā guṇamatha tadagrāsi bhavatā
hatāśeyaṃ kiṃ vā śiva śiva vidhātuṃ prabhavati ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ग्रहीतुंgrahītuṃПоймать
त्वांtvāṃтебя,
प्रेमामिषpremāmiṣaпремы приманкой
परिवृतंparivṛtaṃокружённый
चित्तcittaсердца
वडिशंvaḍiśaṃкрючок,
महामीनmahāmīnaо Великая рыба,
क्षिप्रंkṣipraṃтотчас
नाधितnādhitaзабросила
रसrasaрасы
पूरेpūreв поток
ममmamaмоя
सखीsakhīподруга;
विवेकाख्यंvivekākhyaṃрассудительностью зовомую
छित्त्वाchittvāперекусив
गुणम्guṇamлеску,
अथathaзатем
तद्tadего
अग्रासिagrāsiпроглочено
भवताbhavatāтобою —
हताशेयंhatāśeyaṃпотерявшая надежду эта
किंkiṃчто
वाvāже,
शिवśivaувы,
शिवśivaувы,
विधातुंvidhātuṃсделать
प्रभवतिprabhavatiв силах?»
Translation
«Чтобы поймать тебя, о Великая рыба, моя подруга тотчас забросила в поток расы крючок сердца, окружённый приманкой премы. А ты перекусил леску по имени рассудительность и проглотил его, — что же, увы, увы, может теперь сделать потерявшая надежду?»
Version
41dd9d1b380a · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Матсья — первая аватара. Рыба съела наживку и ушла вместе с крючком: сердце Радхи у Него, а у неё осталась оборванная леска.