Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 35
॥
Devanāgarī
अरोधिष्ठाः कायान् न हि विचलितां प्रच्छदपटीं
विमुक्तामज्ञासीः पथि पथि न मुक्तावलिमपि ।
अयि श्रीगोविन्दस्मरणमदिरामत्तहृदये
सतीति ख्यातिस्ते हसति कुलटानां कुलमिदम् ॥
Transliteration (IAST)
arodhiṣṭhāḥ kāyān na hi vicalitāṃ pracchadapaṭīṃ
vimuktāmajñāsīḥ pathi pathi na muktāvalimapi |
ayi śrīgovindasmaraṇamadirāmattahṛdaye
satīti khyātiste hasati kulaṭānāṃ kulamidam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरोधिष्ठाःarodhiṣṭhāḥне удержала
कायान्kāyānс тела
नnaне
हिhiведь
विचलितांvicalitāṃсоскользнувшее
प्रच्छदpracchadaпокрывало
पटींpaṭīṃлёгкое,
विमुक्ताम्vimuktāmрассыпавшееся
अज्ञासीःajñāsīḥне заметила
पथिpathiна каждом
पथिpathiшагу,
नnaне —
मुक्तावलिम्muktāvalimжемчужное ожерелье
अपिapiдаже.
अयिayiАх ты,
श्रीśrīо шри
गोविन्दgovindaГовинде
स्मरणsmaraṇaвоспоминаний
मदिराmadirāвином
मत्तmattaопьянённое
हृदयेhṛdayeсердце имеющая!
सतीतिsatīti«целомудренная», так
ख्यातिस्khyātisславе
तेteтвоей
हसतिhasatiсмеётся
कुलटानांkulaṭānāṃраспутниц
कुलम्kulamсонм
इदम्idamэтот».
Translation
«Ты не удержала соскользнувшего с тела покрывала, не заметила, что на каждом шагу рассыпается жемчужное ожерелье. Ах ты, чьё сердце опьянено вином воспоминаний о Шри Говинде! Над твоей славой целомудренной смеётся этот сонм распутниц».
Version
0fb1a4b89c0b · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
С этого стиха Лалита пересказывает то, что лебедь услышит на улицах Матхуры: горожанки подтрунивают друг над другом, потому что Кришна проходит мимо. Городская влюблённость показана насмешливо — рядом с той, что осталась во Врадже, она кажется игрою.