Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 67
॥
Devanāgarī
समीपे नीपानां त्रिचतुरदला हन्त गमिता
त्वया या माकन्दप्रियसहचरीभावनियतिम् ।
इयं सा वासन्ती गलदमलमाध्वीकपटली
मिषादग्रे गोपीरमण रुदती रोदयती नः ॥
Transliteration (IAST)
samīpe nīpānāṃ tricaturadalā hanta gamitā
tvayā yā mākandapriyasahacarībhāvaniyatim |
iyaṃ sā vāsantī galadamalamādhvīkapaṭalī-
miṣādagre gopīramaṇa rudatī rodayatī naḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समीपेsamīpeВозле
नीपानांnīpānāṃкадамб
त्रिtriв три
चतुरcatura-четыре
दलाdalāлистка бывшая,
हन्तhantaувы,
गमिताgamitāприведена
त्वयाtvayāтобою
याyāкоторая
माकन्दmākandaманго
प्रियpriyaмилой
सहचरीsahacarīподругою
भावbhāvaбыть
नियतिम्niyatimк обручению, —
इयंiyaṃэта
साsāта
वासन्तीvāsantīвасанти
गलद्galadструящегося
अमलamalaчистого
माध्वीकmādhvīkaнектара
पटलीpaṭalīпотоков
मिषाद्miṣādпод видом
अग्रेagreперед
गोपीgopīгопи
रमणramaṇaуслада,
रुदतीrudatīплачущая,
रोदयतीrodayatīплакать заставляет
नःnaḥнас».
Translation
«Та васанти возле кадамб, что была в три-четыре листка, когда ты — увы! — обручил её с манго, сделав его милой подругой, — теперь, о услада гопи, под видом потоков струящегося чистого нектара плачет перед нами и заставляет плакать нас».
Version
a9f431d26d7e · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Детская игра — «свадьба» лианы с деревом — теперь обернулась вдовством: лиана осталась, а тот, кто её обручил, ушёл. Сок цветов стал слезами, и плачет уже весь сад.