Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 94
॥
Devanāgarī
विपत्तिभ्यः प्राणान् कथमपि भवत्सङ्गमसुख
स्पृहाधीना शौरे मम सहचरी रक्षितवती ।
अतिक्रान्ते सम्प्रत्य् अवधिदिवसे जीवनविधौ
हताशा निःशङ्कं वितरति दृशौ चुतमुकुले ॥
Transliteration (IAST)
vipattibhyaḥ prāṇān kathamapi bhavatsaṅgamasukha-
spṛhādhīnā śaure mama sahacarī rakṣitavatī |
atikrānte sampraty avadhidivase jīvanavidhau
hatāśā niḥśaṅkaṃ vitarati dṛśau cutamukule ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विपत्तिभ्यःvipattibhyaḥОт бед
प्राणान्prāṇānжизнь
कथम्kathamкое-
अपिapiкак,
भवत्bhavatс тобою
सङ्गमsaṅgamaвстречи
सुखsukhaсчастья
स्पृहाधीनाspṛhādhīnāжеланию подвластная,
शौरेśaureШаури,
ममmamaмоя
सहचरीsahacarīподруга
रक्षितवतीrakṣitavatīуберегла.
अतिक्रान्तेatikrānteКогда прошёл
सम्प्रत्य्sampratyныне
अवधिavadhiназначенный
दिवसेdivaseдень —
जीवनjīvanaжизни
विधौvidhauсрок, —
हताशाhatāśāлишённая надежды,
निःशङ्कंniḥśaṅkaṃбез страха
वितरतिvitaratiобращает
दृशौdṛśauвзоры
चुतcutaна манго
मुकुलेmukuleбутон».
Translation
«Подвластная желанию счастья встречи с тобою, моя подруга, о Шаури, кое-как уберегла жизнь от бед. Но ныне, когда прошёл назначенный день — срок её жизни, — потерявшая надежду, она без страха обращает взоры на бутон манго».
Version
aa2ae87234cf · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уходя, Он назначил день возвращения; день прошёл. Бутон манго — первая стрела весны и Камы, и смотреть на него без страха — значит больше не беречься. Надежда держала жизнь; кончилась надежда — кончается и осторожность.