Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 83
॥
Devanāgarī
पशूनां पातारं भुजगरिपुपुत्रप्रणयिनं
स्मरोद्वर्धिक्रीडं निविडघनसारद्युतिहरम् ।
सदाभ्यर्णे नन्दीश्वरगिरिभुवो रङ्गरसिकं
भवन्तं कंसारे भजति भवदाप्त्यै मम सखी ॥
Transliteration (IAST)
paśūnāṃ pātāraṃ bhujagaripuputrapraṇayinaṃ
smarodvardhikrīḍaṃ niviḍaghanasāradyutiharam |
sadābhyarṇe nandīśvaragiribhuvo raṅgarasikaṃ
bhavantaṃ kaṃsāre bhajati bhavadāptyai mama sakhī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पशूनांpaśūnāṃскота
पातारंpātāraṃзащитника,
भुजगbhujagaзмей
रिपुripuврага
पुत्रputraсына
प्रणयिनंpraṇayinaṃлюбящего,
स्मरोद्वर्धिsmarodvardhiСмару умножающие
क्रीडंkrīḍaṃигры имеющего,
निविडniviḍaгустой
घनसारghanasāraкамфары
द्युतिdyutiблеск
हरम्haramпохищающего,
सदाभ्यर्णेsadābhyarṇeвсегда вблизи
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
गिरिgiriгоры
भुवोbhuvoземли
रङ्गraṅgaзабав
रसिकंrasikaṃценителя, —
भवन्तंbhavantaṃтебя,
कंसारेkaṃsāreКамсы враг,
भजतिbhajatiпочитает
भवद्bhavadтебя
आप्त्यैāptyaiради обретения
ममmamaмоя
सखीsakhīподруга».
Translation
«Защитника скота, любящего сына врага змей, чьи игры умножают Смару, похищающего блеск густой камфары, всегда предающегося забавам близ горы Нандишвары, — тебя, о враг Камсы, почитает моя подруга, чтобы обрести тебя».
Version
936aa5b4c8b5 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждое имя здесь двусмысленно: оно подходит и Шиве, которому она молится у горы Нандишвары, и Кришне — пастуху, другу павлинов, чей тёмный блеск затмевает тучу. Молясь Шиве, она всякий раз называет Его — и Лалита говорит прямо: «почитает тебя».