Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 34
॥
Devanāgarī
वृषः शम्भोर्यस्यां दशति नवमेकत्र यवसं
विरिञ्चेरन्यस्मिन् गिलति कलहंसो विसलताम् ।
क्वचित् क्रोञ्चारातेः कवलयति केकी विषधरं
विलीढे शल्लक्या वलरिपुकरी पल्लवमितः ॥
Transliteration (IAST)
vṛṣaḥ śambhoryasyāṃ daśati navamekatra yavasaṃ
viriñceranyasmin gilati kalahaṃso visalatām |
kvacit kroñcārāteḥ kavalayati kekī viṣadharaṃ
vilīḍhe śallakyā valaripukarī pallavamitaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृषःvṛṣaḥбык
शम्भोर्śambhorШамбху
यस्यांyasyāṃв котором
दशतिdaśatiщиплет
नवम्navamсвежую
एकत्रekatraв одном месте
यवसंyavasaṃтраву,
विरिञ्चेर्viriñcerВиринчи
अन्यस्मिन्anyasminв другом
गिलतिgilatiглотает
कलहंसोkalahaṃsoлебедь
विसvisaлотоса
लताम्latāmстебель,
क्वचित्kvacitгде-то
क्रोञ्चारातेःkroñcārāteḥврага Краунчи
कवलयतिkavalayatiхватает
केकीkekīпавлин
विषviṣaяд
धरंdharaṃносящего,
विलीढेvilīḍheлижет
शल्लक्याśallakyāшаллаки
वलvalaВалы
रिपुripuврага
करीkarīслониха
पल्लवम्pallavamпобег
इतःitaḥздесь».
Translation
«Там в одном месте бык Шамбху щиплет свежую траву, в другом лебедь Виринчи глотает стебель лотоса, где-то павлин врага Краунчи хватает змею, а здесь слониха врага Валы лижет побег шаллаки».
Version
0ace28e3a836 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Во дворе Матхуры пасутся ездовые животные богов — бык Шивы, лебедь Брахмы, павлин Сканды, слон Индры. Хозяева их пришли служить Кришне в Его собрании. Картина величия, которую Лалита рисует без восторга: Его окружили боги — а пастушки остались дома.