Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 43
॥
Devanāgarī
चिरान् मृग्यन्तीनां पशुपरमणीनामपि कुलैर्
अलब्धं कालिन्दीपुलिनविपिने लीनमण्डितः ।
सदा लोकोल्लासिस्मितपरिचितास्यं सहचरि
स्फुरन्तं वीक्षिष्ये पुनरपि किमग्रे मुरभिदम् ॥
Transliteration (IAST)
cirān mṛgyantīnāṃ paśuparamaṇīnāmapi kulair
alabdhaṃ kālindīpulinavipine līnamaṇḍitaḥ |
sadā lokollāsismitaparicitāsyaṃ sahacari
sphurantaṃ vīkṣiṣye punarapi kimagre murabhidam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिरान्cirānДолго
मृग्यन्तीनांmṛgyantīnāṃискавших
पशुपpaśupaпастушьих
रमणीनाम्ramaṇīnāmкрасавиц
अपिapiдаже
कुलैर्kulairсонмами
अलब्धंalabdhaṃне найденного
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनpulinaна отмели
विपिनेvipineв лесу,
लीनमण्डितःlīnamaṇḍitaḥукрывшегося, в уборе,
सदाsadāвсегда
लोकोल्लासिlokollāsiмир радующей
स्मितsmitaулыбкою
परिचितास्यंparicitāsyaṃпривычное лицо имеющего,
सहचरिsahacariподруга,
स्फुरन्तंsphurantaṃсияющего
वीक्षिष्येvīkṣiṣyeувижу ли
पुनर्punarснова
अपिapiже
किम्kimразве
अग्रेagreперед собою
मुरभिदम्murabhidamСокрушителя Муры?»
Translation
«„Увижу ли я снова перед собою сияющего Сокрушителя Муры, подруга, — того, кого не нашли даже сонмы пастушьих красавиц, долго искавших его в лесу на отмели Калинди, когда он укрылся, весь в уборе, — с лицом, привычным к улыбке, радующей мир?“»
Version
869eec4fd82c · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Это слова, которые лебедь услышит во дворце, — но чьи, сказано лишь в следующем стихе: их повторяют попугаи, привезённые из Враджа. Речь пастушки звучит в царских покоях птичьим голосом.