Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 136
॥
Devanāgarī
न रागं सर्वज्ञ क्वचिदपि विधत्ते रतिपतिं
मुहुर्द्वेष्टि द्रोहं कलयति बलादिष्टविधये ।
चिरं ध्यानासक्ता निवसति सदा सौगतरति
स्तथाप्यस्यां हंहो सदयहृदय त्वं न दयसे ॥
Transliteration (IAST)
na rāgaṃ sarvajña kvacidapi vidhatte ratipatiṃ
muhurdveṣṭi drohaṃ kalayati balādiṣṭavidhaye |
ciraṃ dhyānāsaktā nivasati sadā saugatarati-
stathāpyasyāṃ haṃho sadayahṛdaya tvaṃ na dayase ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaНе
रागंrāgaṃстрасти
सर्वज्ञsarvajñaо всеведущий,
क्वचिद्kvacidнигде
अपिapiже
विधत्तेvidhatteпитает;
रतिratiРати
पतिंpatiṃвладыку
मुहुर्muhurто и дело
द्वेष्टिdveṣṭiненавидит;
द्रोहंdrohaṃвраждебность
कलयतिkalayatiявляет
बलाद्balādсилою
इष्टiṣṭaжеланного
विधयेvidhayeради обета;
चिरंciraṃдолго
ध्यानासक्ताdhyānāsaktāсозерцанию преданная
निवसतिnivasatiживёт
सदाsadāвсегда
सौगतsaugataк пути Сугаты
रतिस्ratisлюбовь имея, —
तथाप्य्tathāpyи всё же
अस्यांasyāṃк ней,
हंहोhaṃhoо,
सदयsadayaмилосердное
हृदयhṛdayaсердце имеющий,
त्वंtvaṃты
नnaне
दयसेdayaseсострадаешь».
Translation
«О всеведущий! Она нигде не питает страсти, то и дело ненавидит владыку Рати, силою противится всему ради желанного обета, долго предана созерцанию и живёт, всегда любя путь Сугаты. И всё же — о милосердный сердцем! — ты её не жалеешь».
Version
e7b66cc3af09 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Будда, всеведущий и милосердный, учил бесстрастию и созерцанию — и Радха в разлуке невольно стала образцовой его ученицей: без желаний, враждебна Каме, погружена в думу. Милосердия от Милосердного она всё равно не дождалась.