Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 137
॥
Devanāgarī
परिक्लेशम्लेच्छान् समदमधुपाली मधुरया
निकृन्तत्रोन्तप्रणयकलिकाखड्गलतया ।
त्वमासीनः कल्किन्निह चतुरगोपाहितरतिः
सदेशं कुर्वीथाः प्रतिमुदितवीराधिकमिदम् ॥
Transliteration (IAST)
parikleśamlecchān samadamadhupālī madhurayā
nikṛntatrontapraṇayakalikākhaḍgalatayā |
tvamāsīnaḥ kalkinniha caturagopāhitaratiḥ
sadeśaṃ kurvīthāḥ pratimuditavīrādhikamidam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिक्लेशparikleśaстраданий
म्लेच्छान्mlecchānмлеччхов
समदsamadaупоённых
मधुपालीmadhupālīпчёл роем
मधुरयाmadhurayāсладкой
निकृन्तत्रोन्तnikṛntatrontaрассекая
प्रणयpraṇayaлюбви
कलिकाkalikāбутоном —
खड्गkhaḍgaмеча
लतयाlatayāлианой,
त्वम्tvamты,
आसीनःāsīnaḥвоссев,
कल्किन्न्kalkinnо Калки,
इहihaздесь,
चतुरcaturaискусными
गोपाहितgopāhitaпастушками вложенную
रतिःratiḥрадость имея,
सदेशंsadeśaṃкрай
कुर्वीथाःkurvīthāḥсделай
प्रतिमुदितpratimuditaликующим
वीराधिकम्vīrādhikamРадхикою
इदम्idamэтот».
Translation
«О Калки! Рассекая млеччхов-страданий мечом-лианой — бутоном любви, сладким от роя упоённых пчёл, — воссядь здесь, радуясь искусным пастушкам, и сделай этот край таким, где ликует Радхика».
Version
ab5722364a7a · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя аватара, Калки, придёт истребить варваров. Лалита просит истребить другое — страдания, и не мечом, а бутоном любви. В последней строке имя спрятано в слове: «ви-радхикам» — край, где ликует Радхика.