Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 129
॥
Devanāgarī
वराकीयं दृष्ट्वा सुभगवपुषो विभ्रमभरं
तवाभ्यर्णं भेजे परमकुतुकोल्लासितमतिः ।
तिरोधाय स्वाङ्गं प्रकटयसि यत् त्वं कठिनतां
तदेतत् किं न स्यात् तव कमठमूर्तेः समुचितम् ॥
Transliteration (IAST)
varākīyaṃ dṛṣṭvā subhagavapuṣo vibhramabharaṃ
tavābhyarṇaṃ bheje paramakutukollāsitamatiḥ |
tirodhāya svāṅgaṃ prakaṭayasi yat tvaṃ kaṭhinatāṃ
tadetat kiṃ na syāt tava kamaṭhamūrteḥ samucitam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वराकीयंvarākīyaṃБедняжка эта,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सुभगsubhagaпрекрасного
वपुषोvapuṣoтела
विभ्रमvibhramaкокетства
भरंbharaṃобилие,
तवाभ्यर्णंtavābhyarṇaṃк тебе поближе
भेजेbhejeподошла,
परमparamaвысшим
कुतुकोल्लासितkutukollāsitaлюбопытством взволнованный
मतिःmatiḥум имея;
तिरोधायtirodhāyaспрятав
स्वाङ्गंsvāṅgaṃсвои члены,
प्रकटयसिprakaṭayasiявляешь
यत्yatчто
त्वंtvaṃты
कठिनतांkaṭhinatāṃтвёрдость, —
तद्tadто
एतत्etatэто
किंkiṃразве
नnaне
स्यात्syātбыло бы
तवtavaтебе
कमठkamaṭhaчерепахи
मूर्तेःmūrteḥв облике
समुचितम्samucitamподобающим?»
Translation
«Эта бедняжка, увидев обилие кокетства твоего прекрасного тела, с умом, взволнованным величайшим любопытством, подошла к тебе поближе; а ты, спрятав свои члены, являешь твёрдость. Разве это не подобает тебе — в облике черепахи?»
Version
aba4c835ca2d · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Курма — черепаха, прячущая члены под панцирем. Он спрятался и затвердел именно тогда, когда она подошла ближе.