Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 31
॥
Devanāgarī
तृणावर्तारातेर्विरहदवसन्तापिततनोः
सदाभीरीवृन्दप्रणयबहुमानोन्नतिविदः ।
विधातव्यो नव्यस्तवकभरसंवर्धितशुचस्
त्वया वृन्दादेव्याः परमविनयाद्वन्दनविधिः ॥
Transliteration (IAST)
tṛṇāvartārātervirahadavasantāpitatanoḥ
sadābhīrīvṛndapraṇayabahumānonnatividaḥ |
vidhātavyo navyastavakabharasaṃvardhitaśucas
tvayā vṛndādevyāḥ paramavinayādvandanavidhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तृणावर्तारातेर्tṛṇāvartārāterс врагом Тринаварты
विरहvirahaразлуки
दवdavaлесным пожаром
सन्तापितsantāpitaопалённое
तनोःtanoḥтело имеющей,
सदाभीरीsadābhīrīвсегда пастушек
वृन्दvṛndaсонмов
प्रणयpraṇayaлюбви
बहुमानोन्नतिbahumānonnatiпочтением возвышение
विदःvidaḥзнающей,
विधातव्योvidhātavyoда будет совершён
नव्यnavyaновых
स्तवकstavakaсоцветий
भरbharaобилием
संवर्धितsaṃvardhitaумноженную
शुचस्śucasскорбь имеющей,
त्वयाtvayāтобою
वृन्दादेव्याःvṛndādevyāḥВриндадеви
परमparamaс высшим
विनयाद्vinayādсмирением
वन्दनvandanaпоклона
विधिःvidhiḥобряд».
Translation
«С высшим смирением ты поклонись Вриндадеви: тело её опалено лесным пожаром разлуки с врагом Тринаварты, она всегда умеет почтением возвысить любовь сонмов пастушек, а скорбь её растёт от обилия новых соцветий».
Version
599c739165f3 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда — богиня леса, устроительница Его встреч с гопи. Её скорбь особая: лес по-прежнему цветёт, и каждое новое соцветие лишь напоминает, что убирать им некого и незачем.