Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 117
॥
Devanāgarī
विदूरादाहर्तुं कुसुममुपयामि त्वमधुना
पुरस्तीरे तीरे कलय तुलसीपल्लवमिदम् ।
इति व्याजादेनां विदितभवदीयस्थितिरहं
कदा कुञ्जे गोपीरमण गमयिष्यामि समये ॥
Transliteration (IAST)
vidūrādāhartuṃ kusumamupayāmi tvamadhunā
purastīre tīre kalaya tulasīpallavamidam |
iti vyājādenāṃ viditabhavadīyasthitirahaṃ
kadā kuñje gopīramaṇa gamayiṣyāmi samaye ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विदूराद्vidūrādИздалека
आहर्तुंāhartuṃпринести
कुसुमम्kusumamцветы
उपयामिupayāmiиду;
त्वम्tvamты
अधुनाadhunāпока
पुरस्purasвпереди,
तीरेtīreна берегу,
तीरेtīreна берегу
कलयkalayaсобирай
तुलसीtulasīтуласи
पल्लवम्pallavamпобеги
इदम्idamэти», —
इतिitiтак
व्याजाद्vyājādпод предлогом
एनांenāṃеё,
विदितviditaзная
भवदीयbhavadīyaтвоё
स्थितिर्sthitirместопребывание,
अहंahaṃя
कदाkadāкогда
कुञ्जेkuñjeв беседку,
गोपीgopīгопи
रमणramaṇaуслада,
गमयिष्यामिgamayiṣyāmiотправлю
समयेsamayeв срок?»
Translation
«„Я пойду далеко за цветами, а ты пока собирай вот эти побеги туласи на берегу, впереди“, — когда же, о услада гопи, зная, где ты, я под таким предлогом отправлю её в срок в беседку?»
Version
5dc5371c600d · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита вспоминает своё ремесло — устраивать встречи. Предлог простодушный: собирать туласи. Ей не нужно ничего, кроме того, чтобы снова было кого и к кому посылать.