Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 26
॥
Devanāgarī
रुवन् याहि स्वैरं चरमदशया चुम्बितरुचो
नितम्बिन्यो वृन्दावनभुवि सखे सन्ति बहवः ।
परावर्तिष्यन्ते तुलितमुरजिन्नूपुररवात्
तवाध्वानात् तासां बहिरपि गताः क्षिप्रमसवः ॥
Transliteration (IAST)
ruvan yāhi svairaṃ caramadaśayā cumbitaruco
nitambinyo vṛndāvanabhuvi sakhe santi bahavaḥ |
parāvartiṣyante tulitamurajinnūpuraravāt
tavādhvānāt tāsāṃ bahirapi gatāḥ kṣipramasavaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुवन्ruvanКрича,
याहिyāhiлети
स्वैरंsvairaṃсвободно:
चरमcaramaпоследним
दशयाdaśayāсостоянием
चुम्बितcumbitaпоцелован
रुचोrucoблеск у которых —
नितम्बिन्योnitambinyoкрасавицы
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
भुविbhuviна земле,
सखेsakheдруг,
सन्तिsantiесть
बहवःbahavaḥмногие.
परावर्तिष्यन्तेparāvartiṣyanteВернутся
तुलितtulitaравным
मुरजिन्murajinпобедителя Муры
नूपुरnūpuraножных колокольчиков
रवात्ravātзвону,
तवाध्वानात्tavādhvānātот твоего крика
तासांtāsāṃих
बहिर्bahirнаружу
अपिapiдаже
गताःgatāḥвышедшие
क्षिप्रम्kṣipramтотчас
असवःasavaḥжизни».
Translation
«Лети свободно и кричи: на земле Вриндавана, друг, много красавиц, чей блеск уже поцелован последним состоянием. От твоего крика, подобного звону ножных колокольчиков победителя Муры, их жизни, даже уже вышедшие наружу, тотчас вернутся».
Version
f396f75ffce5 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Последнее состояние» — десятое из состояний Камы, смерть. Крик лебедя похож на звон Его браслетов на щиколотках — и этого сходства хватит, чтобы уходящая жизнь повернула назад.