Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 49
॥
Devanāgarī
उदञ्चत् कालिन्दीसलिलसुभगं भावुकरुचिः
कपोलान्तः प्रेक्ष्यन्मणिमकरमुद्रामधुरिमा ।
वसानः कौशेयं जितकनकलक्ष्मी परिमलं
मुकुन्दस्ते साक्षात् प्रमदसुधया सेक्ष्यति दृशोः ॥
Transliteration (IAST)
udañcat kālindīsalilasubhagaṃ bhāvukaruciḥ
kapolāntaḥ prekṣyanmaṇimakaramudrāmadhurimā |
vasānaḥ kauśeyaṃ jitakanakalakṣmī parimalaṃ
mukundaste sākṣāt pramadasudhayā sekṣyati dṛśoḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उदञ्चत्udañcatвздымающейся
कालिन्दीkālindīКалинди
सलिलsalilaводы
सुभगंsubhagaṃпрекрасней
भावुकbhāvukaблагой
रुचिःruciḥблеск имеющий,
कपोलान्तःkapolāntaḥу щёк
प्रेक्ष्यन्prekṣyanпокачивающихся
मणिmaṇiсамоцветных
मकरmakaraмакаров
मुद्राmudrāсерёг
मधुरिमाmadhurimāсладость имеющий,
वसानःvasānaḥодетый
कौशेयंkauśeyaṃв шёлк,
जितjitaпревзошедший
कनकkanakaзолота
लक्ष्मीlakṣmīкрасу,
परिमलंparimalaṃблагоуханный, —
मुकुन्दस्mukundasМукунда
तेteтебе
साक्षात्sākṣātвоочию
प्रमदpramadaрадости
सुधयाsudhayāнектаром
सेक्ष्यतिsekṣyatiокропит
दृशोःdṛśoḥочи».
Translation
«…с благим блеском, что прекраснее вздымающихся вод Калинди, со сладостью самоцветных серёг-макаров, покачивающихся у щёк, одетый в шёлк, превзошедший красу золота, благоуханный, — Мукунда воочию окропит твои очи нектаром радости».
Version
1c764deb1497 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лебедь увидит воочию то, чего Лалита лишена, — и она сама описывает это, словно видит. Цвет Его тела сравнён с Калинди, рекой Враджа: даже в Матхуре Он узнаётся по Враджу.