Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 80
॥
Devanāgarī
किमाविष्टा भूतैः सपदि यदि वाक्रूरफणिना
क्षतापस्मारेण च्युतमतिरकस्मात् किमपतत् ।
इति व्यग्रैरस्यां गुरुभिरभितः कीचकरव
श्रवादस्पन्दायां मुरहर विकल्पा विदधिरे ॥
Transliteration (IAST)
kimāviṣṭā bhūtaiḥ sapadi yadi vākrūraphaṇinā
kṣatāpasmāreṇa cyutamatirakasmāt kimapatat |
iti vyagrairasyāṃ gurubhirabhitaḥ kīcakarava-
śravādaspandāyāṃ murahara vikalpā vidadhire ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimНе
आविष्टाāviṣṭāодержима ли
भूतैःbhūtaiḥдухами
सपदिsapadiвдруг,
यदिyadiили
वाक्रूरvākrūraже Акрурою,
फणिनाphaṇināзмеёю, ужалена,
क्षतापस्मारेणkṣatāpasmāreṇaпадучей сражённая,
च्युतcyutaутративший
मतिर्matirразум,
अकस्मात्akasmātвнезапно
किम्kimне
अपतत्apatatупала ли?
इतिitiтак
व्यग्रैर्vyagrairвстревоженными
अस्यांasyāṃо ней
गुरुभिर्gurubhirстаршими
अभितःabhitaḥвокруг,
कीचकkīcakaбамбука
रवravaзвука
श्रवाद्śravādот слышания
अस्पन्दायांaspandāyāṃзастывшей,
मुरmuraМуры
हरharaгубитель,
विकल्पाvikalpāдогадки
विदधिरेvidadhireстроились».
Translation
«„Не одержима ли она вдруг духами? Или ужалена змеёю Акрурою? Или, сражённая падучей, лишилась разума и внезапно упала?“ — так гадали вокруг неё встревоженные старшие, когда она, услышав шелест бамбука, застыла, о губитель Муры».
Version
046c6a3b8f45 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бамбук на ветру звучит, как флейта, — этого довольно, чтобы она окаменела. Старшие ищут причину в духах и болезнях; единственный верный диагноз — «змея Акрура» — они ставят, сами того не понимая.