Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 107
॥
Devanāgarī
अयि स्वप्नो दूरे विरमतु समक्षं शृणु हठा
दविश्वस्ता मा भूरिह सखि मनोविभ्रमधिया ।
वयस्यस्ते गोवर्धनविपिनमासाद्य कुतुका
दकाण्डे यद्भूयः स्मरकलहपाण्डित्यमतनोत् ॥
Transliteration (IAST)
ayi svapno dūre viramatu samakṣaṃ śṛṇu haṭhā-
daviśvastā mā bhūriha sakhi manovibhramadhiyā |
vayasyaste govardhanavipinamāsādya kutukā-
dakāṇḍe yadbhūyaḥ smarakalahapāṇḍityamatanot ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयिayiАх,
स्वप्नोsvapnoсон
दूरेdūreв сторону
विरमतुviramatuда отойдёт:
समक्षंsamakṣaṃнаяву бывшее
शृणुśṛṇuпослушай,
हठाद्haṭhādсилою —
अविश्वस्ताaviśvastāнедоверчивой
माmāне
भूर्bhūrбудь
इहihaздесь,
सखिsakhiподруга,
मनोmanoума
विभ्रमvibhramaпомрачением
धियाdhiyāэто считая:
वयस्यस्vayasyasдруг
तेteтвой,
गोवर्धनgovardhanaГовардханы
विपिनम्vipinamв лес
आसाद्यāsādyaпридя,
कुतुकाद्kutukādиз озорства
अकाण्डेakāṇḍeвдруг
यद्yadчто
भूयःbhūyaḥвновь
स्मरsmaraлюбовной
कलहkalahaссоры
पाण्डित्यम्pāṇḍityamискусство
अतनोत्atanotявил».
Translation
«„Да что сон — пусть его! Послушай о том, что было наяву, и не сомневайся, подруга, будто это помрачение ума: твой друг, придя в лес Говардханы, из озорства вдруг силою вновь явил искусство любовной ссоры“».
Version
b7ad49fa2cfe · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха сама отделяет сон от яви — и уверяет, что следующая история правдива. Бред и память у неё сплелись, но она ещё держится за различие, как за последнюю опору.