Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 77
॥
Devanāgarī
कृताकृष्टिक्रीडं किमपि तव रूपं मम सखी
सकृद्दृष्ट्वा दूरादहितहितबोधोज्झितमतिः ।
हता सेयं प्रेमानलमनु विशन्ती सरभसं
पतङ्गीवात्मानं मुरहर मुहुर्दाहितवती ॥
Transliteration (IAST)
kṛtākṛṣṭikrīḍaṃ kimapi tava rūpaṃ mama sakhī
sakṛddṛṣṭvā dūrādahitahitabodhojjhitamatiḥ |
hatā seyaṃ premānalamanu viśantī sarabhasaṃ
pataṅgīvātmānaṃ murahara muhurdāhitavatī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृताकृष्टिkṛtākṛṣṭiпритяжения
क्रीडंkrīḍaṃигру творящий
किम्kimнеизъяснимый
अपिapiнекий
तवtavaтвой
रूपंrūpaṃоблик
ममmamaмоя
सखीsakhīподруга,
सकृद्sakṛdоднажды
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दूराद्dūrādиздали,
अहितahitaвредного
हितhitaи благого
बोधोज्झितbodhojjhitaразумения лишённый
मतिःmatiḥум имея,
हताhatāпогибшая,
सेयंseyaṃвот она,
प्रेमानलम्premānalamв огонь премы
अनुanuвслед
विशन्तीviśantīвходя
सरभसंsarabhasaṃстремительно,
पतङ्गीवात्मानंpataṅgīvātmānaṃкак мотылёк, себя
मुरmuraМуры
हरharaгубитель,
मुहुर्muhurснова и снова
दाहितवतीdāhitavatīсжигает».
Translation
«Моя подруга лишь раз издали увидела твой несказанный облик, играющий притяжением, — и ум её потерял разумение, что во вред и что во благо. Погибшая, стремительно входя в огонь премы, она, как мотылёк, о губитель Муры, снова и снова сжигает себя».
Version
3cf6eb7d6e4d · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мотылёк сгорает однажды; она сгорает «снова и снова» — и в этом сравнение превосходит само себя. И причина названа точно: одного взгляда издали хватило.