Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 101
॥
Devanāgarī
कदा प्रेमोन्मीलन्मदनमदिराक्षी समुदयात्
बलादाकर्षन्तं मधुरमुरलीकाकलिकया ।
मुहुर्भ्राम्यच्चिल्लीचुलुकितकुलस्त्रीव्रतमहं
विलोकेयं लीलामदमिलदपाङ्गी मुरभिदम् ॥
Transliteration (IAST)
kadā premonmīlanmadanamadirākṣī samudayāt
balādākarṣantaṃ madhuramuralīkākalikayā |
muhurbhrāmyaccillīculukitakulastrīvratamahaṃ
vilokeyaṃ līlāmadamiladapāṅgī murabhidam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदाkadā«Когда
प्रेमोन्मीलन्premonmīlanот премы раскрывшегося
मदनmadanaМаданы
मदिराक्षीmadirākṣīланеоких
समुदयात्samudayātиз сонма
बलाद्balādсилою
आकर्षन्तंākarṣantaṃвлекущего
मधुरmadhuraсладкой
मुरलीmuralīфлейты
काकलिकयाkākalikayāтихим напевом,
मुहुर्muhurто и дело
भ्राम्यच्bhrāmyacкружащимися
चिल्लीcillīбровями
चुलुकितculukitaвыпившего глотком
कुलkulaродовитых
स्त्रीstrīжён
व्रतम्vratamобет,
अहंahaṃя
विलोकेयंvilokeyaṃувижу
लीलाlīlāигры
मदmadaупоением
मिलद्miladнаполненные
अपाङ्गीapāṅgīуголки глаз имея
मुरmuraМуры
भिदम्bhidamСокрушителя?»
Translation
«„Когда же я, с уголками глаз, полными упоения игры, увижу Сокрушителя Муры — того, кто тихим напевом сладкой флейты силою влечёт из сонма ланеоких, в которых от премы раскрылось опьянение Маданы, и кто кружащимися бровями выпивает одним глотком обеты родовитых жён?“»
Version
a631378cbfa7 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Когда же?» — вопрос, знакомый по «Кришна-карнамрите», и он здесь впервые звучит в самом послании. Радха просит не о возвращении прошлого, а о том, чтобы увидеть Его хотя бы ещё раз.