Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 140
॥
Devanāgarī
अपूर्वा यस्यान्तर्विलसति मुदा सारलरुचि
र्विवेक्तुं शक्येते सपदि मिलिते येन पयसी ।
कथं कारं युक्तो भवतु भवतस्तस्य कृतिना
विलम्बः कादम्बीरमण मथुरासङ्गमविधौ ॥
Transliteration (IAST)
apūrvā yasyāntarvilasati mudā sāralaruci-
rvivektuṃ śakyete sapadi milite yena payasī |
kathaṃ kāraṃ yukto bhavatu bhavatastasya kṛtinā
vilambaḥ kādambīramaṇa mathurāsaṅgamavidhau ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपूर्वाapūrvāНебывалая
यस्यान्तर्yasyāntarу которого внутри
विलसतिvilasatiиграет
मुदाmudāрадостно
सारलsāralaпрямоты
रुचिर्rucirлюбовь,
विवेक्तुंvivektuṃразделены быть
शक्येतेśakyeteмогут
सपदिsapadiтотчас
मिलितेmiliteсмешанные
येनyenaкоторым
पयसीpayasīмолоко и вода, —
कथंkathaṃкак
कारंkāraṃже
युक्तोyuktoуместно
भवतुbhavatuда будет
भवतस्bhavatasу тебя,
तस्यtasyaу такого
कृतिनाkṛtināискусного,
विलम्बःvilambaḥпромедление,
कादम्बीkādambīгусыни
रमणramaṇaсупруг,
मथुराmathurāМатхуры
सङ्गमsaṅgamaдостижения
विधौvidhauв деле?»
Translation
«У того, в ком радостно играет небывалая любовь к прямоте, кто тотчас умеет разделить смешанные молоко и воду, — как может быть уместно промедление, о супруг гусыни, в деле достижения Матхуры, у тебя, столь искусного?»
Version
c1095f581f56 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лебедь, по поверью, отделяет молоко от воды — отличает суть от примеси. Такому посланнику нечего раздумывать: он сам разберёт, где в Матхуре правда, а где блеск.