Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 102
॥
Devanāgarī
ययौ कालः कल्याण्य् अधिकलितकेली परिमलां
विलासार्थी यस्मिन्न् अचलकुहरे लीनवपुषम् ।
स मां धृत्वा धूर्तः कृतकपटरोषां सखि हठा
दकार्षीदाकर्षन्न् उरसि शशिलेखाशतवृताम् ॥
Transliteration (IAST)
yayau kālaḥ kalyāṇy adhikalitakelī parimalāṃ
vilāsārthī yasminn acalakuhare līnavapuṣam |
sa māṃ dhṛtvā dhūrtaḥ kṛtakapaṭaroṣāṃ sakhi haṭhā-
dakārṣīdākarṣann urasi śaśilekhāśatavṛtām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ययौyayau«Прошло
कालःkālaḥвремя,
कल्याण्य्kalyāṇyблагая,
अधिकलितadhikalitaобильно
केलीkelīигры
परिमलांparimalāṃблагоухание имеющую,
विलासार्थीvilāsārthīзабав ищущий,
यस्मिन्न्yasminnв которое
अचलacalaгоры
कुहरेkuhareв пещере
लीनlīnaукрывшуюся
वपुषम्vapuṣamтелом,
सsaтот
मांmāṃменя
धृत्वाdhṛtvāсхватив,
धूर्तःdhūrtaḥплут,
कृतkṛtaизображённый
कपटkapaṭaпритворный
रोषांroṣāṃгнев имеющую,
सखिsakhiподруга,
हठाद्haṭhādсилою,
अकार्षीद्akārṣīdсделал
आकर्षन्न्ākarṣannпритягивая
उरसिurasiк груди,
शशिśaśiлунных
लेखाlekhāсерпов
शतśataсотней
वृताम्vṛtāmпокрытой».
Translation
«„Прошло то время, благая подруга, когда этот плут, ища забав, схватил меня — укрывшуюся в горной пещере, благоухающую игрою, притворившуюся разгневанной, — силою притянул к груди и сделал покрытой сотней лунных серпов“».
Version
ed188111f798 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Воспоминание о притворном гневе в пещере — мана, которую Он умел разрушать силой. Теперь гневаться не на кого: самое горькое в разлуке то, что исчезли даже поводы для обиды.