Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 123
॥
Devanāgarī
परीरम्भं प्रेम्णा मम सविनयं कौस्तुभमणौ
ब्रुवाणः कुर्वीथाः पतगवर विज्ञापनमिदम् ।
अगाधा राधायामपि तव सखे विस्मृतिरभूत्
कथं वा कल्याणं वहति तरले हि प्रणयिता ॥
Transliteration (IAST)
parīrambhaṃ premṇā mama savinayaṃ kaustubhamaṇau
bruvāṇaḥ kurvīthāḥ patagavara vijñāpanamidam |
agādhā rādhāyāmapi tava sakhe vismṛtirabhūt
kathaṃ vā kalyāṇaṃ vahati tarale hi praṇayitā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परीरम्भंparīrambhaṃОбъятие
प्रेम्णाpremṇāс любовью
ममmamaмоё
सविनयंsavinayaṃсмиренно
कौस्तुभkaustubhaКаустубхе
मणौmaṇauсамоцвету
ब्रुवाणःbruvāṇaḥпередавая,
कुर्वीथाःkurvīthāḥсделай,
पतगpatagaптиц
वरvaraлучший,
विज्ञापनम्vijñāpanamсообщение
इदम्idamтакое:
अगाधाagādhā«глубокое
राधायाम्rādhāyāmо Радхе
अपिapiдаже
तवtavaу тебя,
सखेsakheдруг,
विस्मृतिर्vismṛtirзабвение
अभूत्abhūtстало;
कथंkathaṃкак
वाvāже
कल्याणंkalyāṇaṃблаго
वहतिvahatiнесёт
तरलेtaraleк ветреному
हिhiведь
प्रणयिताpraṇayitāдружба?»
Translation
«О лучший из птиц, с любовью и смирением передав моё объятие самоцвету Каустубхе, сообщи ему: „Друг, даже Радху ты забыл глубоко; да и как дружба с ветреным может принести благо?“»
Version
a8929b31eac7 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Тарала» — и ветреный, и дрожащий: самоцвет колышется на Его груди. Упрёк самоцвету — упрёк тому, на чьей груди он лежит.