Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 124
॥
Devanāgarī
मुहुः कूजत्काञ्चीमणिवलयमञ्जीरमुरली
रवालम्बो भ्राम्यद्युवतीकुलगीतैः सुरमणे ।
स किं साक्षाद्भावी पुनरपि हरेस्ताण्डवरसै
रमन्दः कालिन्दीपुलिनभुवि तौर्यात्रिकभरः ॥
Transliteration (IAST)
muhuḥ kūjatkāñcīmaṇivalayamañjīramuralī-
ravālambo bhrāmyadyuvatīkulagītaiḥ suramaṇe |
sa kiṃ sākṣādbhāvī punarapi harestāṇḍavarasai-
ramandaḥ kālindīpulinabhuvi tauryātrikabharaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुहुःmuhuḥТо и дело
कूजत्kūjatзвенящих
काञ्चीkāñcīпоясов,
मणिmaṇiсамоцветных
वलयvalayaбраслетов,
मञ्जीरmañjīraножных колец,
मुरलीmuralīфлейты
रवालम्बोravālamboна звуки опирающийся,
भ्राम्यद्bhrāmyadкружащихся
युवतीyuvatīюниц
कुलkulaсонма
गीतैःgītaiḥпеснями,
सुरमणेsuramaṇeо прекрасная,
सsaтот
किंkiṃразве
साक्षाद्sākṣādвоочию
भावीbhāvīбудет
पुनर्punarснова
अपिapiже,
हरेस्haresХари
ताण्डवtāṇḍavaпляски
रसैर्rasairвосторгами
अमन्दःamandaḥвеликий,
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनpulinaотмели
भुविbhuviна земле
तौर्यात्रिकtauryātrikaмузыки и танца
भरःbharaḥпраздник?»
Translation
«„О прекрасная, будет ли снова воочию тот великий праздник музыки и танца на отмели Калинди, с восторгами пляски Хари, где звучали то и дело пояса, самоцветные браслеты, ножные кольца и флейта и пели кружащиеся сонмы юниц?“»
Version
60338131c698 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос обращён, судя по всему, к флейте — участнице той ночи. Раса описана одним звуком: браслеты, колокольчики, флейта и песня разом.