Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 116
॥
Devanāgarī
धृतानन्दांवृन्दावनपरिसरे शारदनिशा
विलासोल्लासेन ग्लपितकवरीफुल्लकुसुमाम् ।
तव स्कन्धोपान्ते विनिहितभुजावल्लरिमहं
कदा कुञ्जे लीना रहसि विहसिष्यामि सुमुखीम् ॥
Transliteration (IAST)
dhṛtānandāṃvṛndāvanaparisare śāradaniśā-
vilāsollāsena glapitakavarīphullakusumām |
tava skandhopānte vinihitabhujāvallarimahaṃ
kadā kuñje līnā rahasi vihasiṣyāmi sumukhīm ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धृतानन्दांdhṛtānandāṃблаженством исполненную,
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
परिसरेparisareна окраине,
शारदśāradaосенней
निशाniśāночи
विलासोल्लासेनvilāsollāsenaликованием игр
ग्लपितglapitaувядшие
कवरीkavarīв косе
फुल्लphullaраскрытые
कुसुमाम्kusumāmцветы имеющую,
तवtavaтебе
स्कन्धोपान्तेskandhopānteна плечо
विनिहितvinihitaположившую
भुजाbhujāруки
वल्लरिम्vallarimлиану, —
अहंahaṃя
कदाkadāкогда
कुञ्जेkuñjeв беседке
लीनाlīnāукрывшись,
रहसिrahasiвтайне
विहसिष्यामिvihasiṣyāmiпосмеюсь
सुsuнад прекрасно-
मुखीम्mukhīmликой?»
Translation
«Когда же я, укрывшись в беседке, втайне посмеюсь над прекрасноликой — исполненной блаженства на окраине Вриндавана, положившей лиану руки тебе на плечо, с раскрытыми цветами в косе, увядшими от ликования игр осенней ночи?»
Version
e469ceaab2aa · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруга мечтает посмеяться над Радхой — поддразнить её утром за увядшие цветы. Смех этот нежнее любой хвалы: он возможен лишь тогда, когда всё снова хорошо.