Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 2.76
॥
Devanāgarī
तथा— आत्मतुल्यैः षोडशभिर् विना श्रीवत्सकौस्तुभौ । पर्युपासितम् उन्निद्रशरदम्बुरुहेक्षणम् ॥ षोडशभिः श्रीसुनन्दादिभिः ॥ ॥
Transliteration (IAST)
tathā— ātma-tulyaiḥ ṣoḍaśabhir vinā śrīvatsa-kaustubhau | paryupāsitam unnidra-śarad-amburuhekṣaṇam || ṣoḍaśabhiḥ śrī-sunandādibhiḥ || ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак же
आत्मātma«Ему
तुल्यैःtulyaiḥравными
षोडशभिर्ṣoḍaśabhirшестнадцатью
विनाvināкроме
श्रीवत्सśrīvatsaШриватсы
कौस्तुभौkaustubhauи Каустубхи
पर्युपासितम्paryupāsitamпочитаемого
उन्निद्रunnidraрасцветшего
शरद्śaradосеннего
अम्बुरुहेक्षणम्amburuhekṣaṇamлотоса очи имеющего»
षोडशभिःṣoḍaśabhiḥ«шестнадцатью» —
श्रीśrīпрекрасными
सुनन्दादिभिःsunandādibhiḥСунандою и прочими
Translation
Так же:
«Почитаемого шестнадцатью, равными Ему во всём, кроме Шриватсы и Каустубхи, — чьи очи как расцветший осенний лотос».
«Шестнадцатью» — Шри Сунандою и прочими.
Version
8d17d6ee2e29 · published Sep 20, 2026, 11:13:10 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сходство доведено до предела: равны во всём.
Исключены лишь два знака — завиток на груди и камень, — и оба они знаки принадлежности, а не природы.
Одной строкой сказано и о близости спутников, и о том, чем Хозяин всё же отличён.