Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Two — Bhagavat: The Lord as a Person2.79.16Jīva Gosvāmī
179 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 2.79.16
॥
Devanāgarī

ननु, भवतु तेषाम् आनन्दाधिक्यात् तस्मिन् निर्विशेषस्वरूपानन्दस्यैव घनप्रकाशता, उपाधिवैशिष्ट्यात् । यतः, विशुद्धसत्त्वसम्भावितायां चित्तवृत्तौ यद् ब्रह्म स्फुरति, तद् एव घनीभूताखण्डविशुद्धसत्त्वमये भगवति स्फुरत्, तदध्यस्ततया तदैक्यम् आपन्नायां तस्यां विशेषत एव स्फुरति । अत एव श्रीविग्रहादिपरब्रह्मणोर् अभेदवाक्यम् अपि तदत्यन्ततादात्म्यापेक्षयैव । अत एव तत्र तत्रोपाधाव् एक एव निर्भेदपरमानन्दः समुपलभ्यते, न तु विशेषाकारगन्धोऽपि । तत्तदुपाधेर् अपेक्षणं तु प्रतिपदतदानन्दसमाधिगतकौतुकनिबन्धनम् । तस्मात् कथम् अनेन प्रमाणेन तत्तदुपाधीनाम् अपि परतत्त्वाकारत्वं साध्यते? इति चेत्, उच्यते— भवन्मते तावद् यच् छुद्धचित्तवृत्तौ परब्रह्म स्फुरति, तत् सम्यग् एव स्फुरति, भेदांशलेशपरित्यागेनैव ब्रह्मविद्यात्वाङ्गीकारात्, असम्यग्ज्ञानस्य तत्त्वानङ्गीकारात्, तेन कैवल्यासम्भवाच् च । अतो न श्रीविग्रहादाव् अधिकाविर्भावाङ्गीकारो युज्यते । किं च, शुद्धसत्त्वमया विग्रहादिलक्षणोपाधय इति वदतस् तव कोऽभिप्रायः? किं तत्परिणामास् ते, तत्प्रचुरा वा? नाद्यः, रजोऽसद्भावेन परिणामासम्भव इति ह्य् उक्तम् । न चान्त्यः, येषु विग्रहादिषु तत्प्राचुर्यं ते मिश्रसत्त्वस्य कार्यभूता इत्य् अर्थापत्तौ, सत्त्वं विशुद्धं श्रयते भवान् स्थितौ इत्यादिवचनजाते विशुद्धपदवैयर्थ्यम् इति चोक्तम् एव । अस्तु वा विमिश्रत्वं, तथापि तादृशे ब्रह्मस्फुरणयोग्यतैव न सम्भवेत्, किं पुनर् विशेषेणेत्य् उद्देश्यविस्मृतिश् च स्यात् । अथाखण्डविशुद्धसत्त्वाश्रयत्वेन तेऽपि तद्रूपतयैवोच्यन्ते । ततश् च ते स्वनुभूताखण्डशुद्धसत्त्वे तस्मिन् ब्रह्मानुभवन्तीति चेत्, तद् अयुक्तं, कल्पनागौरवात्, तेऽचक्षताक्षविषयं स्वसमाधिभाग्यम् इति साक्षाद् एव गोचरीकृतत्वेनोक्ततया परम्परादृष्टत्वप्रतिघाताच् च । तस्य शुद्धसत्त्वस्य प्राकृतत्वं तु निषिद्धम् एव । तस्मान् न ते प्राकृतसत्त्वपरिणामाः, न वा तत्प्रचुराः, किन्तु स्वप्रकाशतालक्षणशुद्धसत्त्वप्रकाशिता इति प्राक्तनम् एवोक्तं व्यक्तम् । अत एव तेषाम् उपाधित्वनिराकृतेस् तत्तदनुभवानन्दवैचित्री च सम्पद्यते । तथैव तम् एवम् एवम्भूतम् अचक्षत इति तत्तद्विषयसौन्दर्यवर्णनं प्रस्तुतोपकारित्वात् सार्थकं स्यात्, अखण्डशुद्धसत्त्वमयमात्रेणैवाभिप्रेतसिद्धेः । अत एव निरीक्ष्य च न वितृप्तदृशः इति दृक्सम्बन्धित्वाद् रूपकृतैवातृप्तिर् उक्ता । तथैव च, शब्देनैवाक्षरजयित्वं पदारविन्दपरिमलात्मकवायुलक्षणस्य तद्विशेषस्य दर्शितम् । अन्यथोभयत्रापि ब्रह्मानन्दस्यैव निर्विशेषतयोपलभ्यमानत्वे विद्याजुषाम् अपीत्य् उपाधिप्रधानम् एवोच्यते, उपाधियुगलस्यैव मिथःस्पर्धित्वप्राप्तेः । अनेनाक्षरानुभवसुखजयित्वकथनेन वशिष्ठादीनं पुत्रशोकादिकम् इव तदावेशाभास एवायम् इत्य् अपि निरस्तम् । अत एवम् एवोक्तं श्रीस्वामिभिर् अपि—स्वरूपानन्दाद् अपि तेषां भजनानन्दाधिक्यम् आह इति । तस्माद् अस्ति वैचित्र्यम् अपि । अत एव तैर् अपि विचित्रतयैव प्रार्थितं—चेतोऽलिवद् यदि नु ते पदयो रमेत इत्य् आदौ । अक्के चेन् मधु विन्देत किम् अर्थं पर्वतं व्रजेत् इति न्यायेन तदुपाध्यन्तरान्वेषणवैयर्थ्यात्, तेषाम् अतदन्वेषणकौतुकाभावाच् च । किं च, न तेषाम् अभेदात्मकोऽनुभवो वा दृश्यते, प्रत्युत नेमुर् निरीक्ष्य न वितृप्तदृशो मुदा कैः , कामं भवः स्ववृजिनैर् निरयेषु नः स्तात् इत्यादाव् अभेदस्य तत्प्रतियोगिनमस्काराद्युपलक्षितभेदात्मकभक्तिसुखम् एव दृश्यते । तस्मान् मायिकोपाधिनिर्हीनत्वाद् धेयांशतया प्रतिभातत्वाच् च न तज्जातीयं सुखम् अप्य् अन्यजातीयं कर्तुं शक्नोतीति सन्त्य् एवान्यथानुपपत्तिसिद्धायाःस्वरूपशक्तेर् एव विलासाः ।

Transliteration (IAST)

nanu, bhavatu teṣām ānandādhikyāt tasmin nirviśeṣa-svarūpānandasyaiva ghana-prakāśatā, upādhi-vaiśiṣṭyāt | yataḥ, viśuddha-sattva-sambhāvitāyāṁ citta-vṛttau yad brahma sphurati, tad eva ghanībhūtākhaṇḍa-viśuddha-sattva-maye bhagavati sphurat, tad-adhyastatayā tad-aikyam āpannāyāṁ tasyāṁ viśeṣata eva sphurati | ata eva śrī-vigrahādi-para-brahmaṇor abheda-vākyam api tad-atyanta-tādātmyāpekṣayaiva | ata eva tatra tatropādhāv eka eva nirbheda-paramānandaḥ samupalabhyate, na tu viśeṣākāra-gandho'pi | tat-tad-upādher apekṣaṇaṁ tu pratipada-tad-ānanda-samādhi-gata-kautuka-nibandhanam | tasmāt katham anena pramāṇena tat-tad-upādhīnām api para-tattvākāratvaṁ sādhyate? iti cet, ucyate— bhavan-mate tāvad yac chuddha-citta-vṛttau para-brahma sphurati, tat samyag eva sphurati, bhedāṁśa-leśa-parityāgenaiva brahma-vidyātvāṅgīkārāt, asamyag-jñānasya tattvānaṅgīkārāt, tena kaivalyāsambhavāc ca | ato na śrī-vigrahādāv adhikāvirbhāvāṅgīkāro yujyate | kiṁ ca, śuddha-sattva-mayā vigrahādi-lakṣaṇopādhaya iti vadatas tava ko'bhiprāyaḥ? kiṁ tat-pariṇāmās te, tat-pracurā vā? nādyaḥ, rajo'sad-bhāvena pariṇāmāsambhava iti hy uktam | na cāntyaḥ, yeṣu vigrahādiṣu tat-prācuryaṁ te miśra-sattvasya kārya-bhūtā ity arthāpattau, sattvaṁ viśuddhaṁ śrayate bhavān sthitau ity-ādi-vacana-jāte viśuddha-pada-vaiyarthyam iti coktam eva | astu vā vimiśratvaṁ, tathāpi tādṛśe brahma-sphuraṇa-yogyataiva na sambhavet, kiṁ punar viśeṣeṇety uddeśya-vismṛtiś ca syāt | athākhaṇḍa-viśuddha-sattvāśrayatvena te'pi tad-rūpatayaivocyante | tataś ca te svanubhūtākhaṇḍa-śuddha-sattve tasmin brahmānubhavantīti cet, tad ayuktaṁ, kalpanā-gauravāt, te'cakṣatākṣa-viṣayaṁ sva-samādhi-bhāgyam iti sākṣād eva gocarī-kṛtatvenoktatayā paramparā-dṛṣṭatva-pratighātāc ca | tasya śuddha-sattvasya prākṛtatvaṁ tu niṣiddham eva | tasmān na te prākṛta-sattva-pariṇāmāḥ, na vā tat-pracurāḥ, kintu sva-prakāśatā-lakṣaṇa-śuddha-sattva-prakāśitā iti prāktanam evoktaṁ vyaktam | ata eva teṣām upādhitva-nirākṛtes tat-tad-anubhavānanda-vaicitrī ca sampadyate | tathaiva tam evam evambhūtam acakṣata iti tat-tad-viṣaya-saundarya-varṇanaṁ prastutopakāritvāt sārthakaṁ syāt, akhaṇḍa-śuddha-sattva-maya-mātreṇaivābhipreta-siddheḥ | ata eva nirīkṣya ca na vitṛpta-dṛśaḥ iti dṛk-sambandhitvād rūpa-kṛtaivātṛptir uktā | tathaiva ca, śabdenaivākṣara-jayitvaṁ padāravinda-parimalātmaka-vāyu-lakṣaṇasya tad-viśeṣasya darśitam | anyathobhayatrāpi brahmānandasyaiva nirviśeṣatayopalabhyamānatve vidyā-juṣām apīty upādhi-pradhānam evocyate, upādhi-yugalasyaiva mithaḥ-spardhitva-prāpteḥ | anenākṣarānubhava-sukha-jayitva-kathanena vaśiṣṭhādīnaṁ putra-śokādikam iva tad-āveśābhāsa evāyam ity api nirastam | ata evam evoktaṁ śrī-svāmibhir api—svarūpānandād api teṣāṁ bhajanānandādhikyam āha iti | tasmād asti vaicitryam api | ata eva tair api vicitratayaiva prārthitaṁ—ceto'livad yadi nu te padayo rameta ity ādau | akke cen madhu vindeta kim arthaṁ parvataṁ vrajet iti nyāyena tad-upādhy-antarānveṣaṇa-vaiyarthyāt, teṣām atad-anveṣaṇa-kautukābhāvāc ca | kiṁ ca, na teṣām abhedātmako'nubhavo vā dṛśyate, pratyuta nemur nirīkṣya na vitṛpta-dṛśo mudā kaiḥ , kāmaṁ bhavaḥ sva-vṛjinair nirayeṣu naḥ stāt ity-ādāv abhedasya tat-pratiyogi-namaskārādy-upalakṣita-bhedātmaka-bhakti-sukham eva dṛśyate | tasmān māyikopādhi-nirhīnatvād dheyāṁśatayā pratibhātatvāc ca na taj-jātīyaṁ sukham apy anya-jātīyaṁ kartuṁ śaknotīti santy evānyathānupapatti-siddhāyāḥsvarūpa-śakter eva vilāsāḥ |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ननुnanuно ведь
भवतुbhavatuпусть
तेषाम्teṣāmу них
आनन्दाधिक्यात्ānandādhikyātблаженства превосходством
तस्मिन्tasminв Нём
निर्विशेषnirviśeṣaбескачественного
स्वरूपानन्दस्यैवsvarūpānandasyaivaсобственного блаженства именно
घनghanaсгущённая
प्रकाशताprakāśatāпроявленность
उपाधिupādhiпривнесённого
वैशिष्ट्यात्vaiśiṣṭyātособостью
यतःyataḥибо
विशुद्धviśuddhaчистою
सत्त्वsattvaсаттвою
सम्भावितायांsambhāvitāyāṁвзращённой
चित्तcittaума
वृत्तौvṛttauв деятельности
यद्yadкоторый
ब्रह्मbrahmaБрахман
स्फुरतिsphuratiпроявляется
तद्tadтот
एवevaименно
घनीभूताखण्डghanībhūtākhaṇḍaсгустившейся нераздельной
विशुद्धviśuddhaчистой
सत्त्वsattvaсаттвы
मयेmayeсостоящем из
भगवतिbhagavatiв Бхагаване
स्फुरत्sphuratпроявляясь
तद्tadс ним
अध्यस्ततयाadhyastatayāналоженностью
तद्tadс ним
ऐक्यम्aikyamединства
आपन्नायांāpannāyāṁдостигшей
तस्यांtasyāṁв той
विशेषतviśeṣataособо
एवevaименно
स्फुरतिsphuratiпроявляется
अतataпотому
एवevaименно
श्रीśrīпрекрасного
विग्रहादिvigrahādiобраза и прочего
परparaи высшего
ब्रह्मणोर्brahmaṇorБрахмана
अभेदabhedaнеразличия
वाक्यम्vākyamречение
अपिapiи
तद्tadс ним
अत्यन्तatyantaсовершенного
तादात्म्यापेक्षयैवtādātmyāpekṣayaivaтождества ввиду именно
अतataпотому
एवevaименно
तत्रtatraтам
तत्रोपाधाव्tatropādhāvи там в привнесённом
एकekaодно
एवevaименно
निर्भेदnirbhedaбесчастное
परमानन्दःparamānandaḥвысшее блаженство
समुपलभ्यतेsamupalabhyateобретается
नnaне
तुtuже
विशेषाकारviśeṣākāraособого облика
गन्धोऽपिgandho'piи запах
तत्tatтех
तद्tadи тех
उपाधेर्upādherпривнесённых
अपेक्षणंapekṣaṇaṁтребование
तुtuже
प्रतिपदpratipadaна каждом шагу
तद्tadтого
आनन्दānandaблаженства
समाधिsamādhiсамадхи
गतgataприсущего
कौतुकkautukaлюбопытства
निबन्धनम्nibandhanamсвязь
तस्मात्tasmātпотому
कथम्kathamкак
अनेनanenaэтим
प्रमाणेनpramāṇenaсвидетельством
तत्tatтех
तद्tadи тех
उपाधीनाम्upādhīnāmпривнесённых
अपिapiи
परparaвысшей
तत्त्वाकारत्वंtattvākāratvaṁсущности обликом бытие
साध्यतेsādhyateдоказывается
इतिitiтак
चेत्cetесли
उच्यतेucyateотвечается
भवन्bhavanв твоём
मतेmateмнении
तावद्tāvadсперва
यच्yacчто
छुद्धchuddhaв чистой
चित्तcittaума
वृत्तौvṛttauдеятельности
परparaвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
स्फुरतिsphuratiпроявляется
तत्tatто
सम्यग्samyagвполне
एवevaименно
स्फुरतिsphuratiпроявляется
भेदांशbhedāṁśaразличия доли
लेशleśaмалости
परित्यागेनैवparityāgenaivaоставлением именно
ब्रह्मbrahmaБрахмана
विद्यात्वाङ्गीकारात्vidyātvāṅgīkārātзнанием бытия принятием
असम्यग्asamyagнеполного
ज्ञानस्यjñānasyaзнания
तत्त्वानङ्गीकारात्tattvānaṅgīkārātсущностью непринятием
तेनtenaтем
कैवल्यासम्भवाच्kaivalyāsambhavācкайвальи невозможностью
चcaи
अतोatoпотому
नnaне
श्रीśrīпрекрасном
विग्रहादाव्vigrahādāvв образе и прочем
अधिकाविर्भावाङ्गीकारोadhikāvirbhāvāṅgīkāroбольшего явления принятие
युज्यतेyujyateуместно
किंkiṁчто
चcaещё
शुद्धśuddhaчистой
सत्त्वsattvaсаттвы
मयाmayāсостоящие из
विग्रहादिvigrahādiобраз и прочее
लक्षणोपाधयlakṣaṇopādhayaпризнаком имеющие привнесённые
इतिitiтак
वदतस्vadatasговорящего
तवtavaу тебя
कोऽभिप्रायःko'bhiprāyaḥкакое намерение
किंkiṁразве
तत्tatеё
परिणामास्pariṇāmāsпревращения
तेteони
तत्tatею
प्रचुराpracurāобильны
वाvāили
नाद्यःnādyaḥне первое
रजोऽसद्rajo'sadраджаса небытием
भावेनbhāvenaсущим
परिणामासम्भवpariṇāmāsambhavaпревращения невозможность
इतिitiтак
ह्य्hyведь
उक्तम्uktamсказано
नnaне
चान्त्यःcāntyaḥи последнее
येषुyeṣuв которых
विग्रहादिषुvigrahādiṣuобразе и прочем
तत्tatею
प्राचुर्यंprācuryaṁобилие
तेteони
मिश्रmiśraсмешанной
सत्त्वस्यsattvasyaсаттвы
कार्यkāryaдействия
भूताbhūtāсущие
इत्य्ityтак
अर्थापत्तौarthāpattauпри подразумевании
सत्त्वंsattvaṁ«саттву
विशुद्धंviśuddhaṁчистую
श्रयतेśrayateпринимает
भवान्bhavānТы
स्थितौsthitauпри поддержании»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
वचनvacanaречений
जातेjāteво множестве
विशुद्धviśuddha«чистая»
पदpadaслова
वैयर्थ्यम्vaiyarthyamбесполезность
इतिitiтак
चोक्तम्coktamи сказано
एवevaименно
अस्तुastuпусть
वाvāили
विमिश्रत्वंvimiśratvaṁсмешанность
तथापिtathāpiвсё же
तादृशेtādṛśeв таком
ब्रह्मbrahmaБрахмана
स्फुरणsphuraṇaпроявления
योग्यतैवyogyataivaпригодность именно
नnaне
सम्भवेत्sambhavetбыла бы возможна
किंkiṁчто
पुनर्punarуж
विशेषेणेत्य्viśeṣeṇetyособого — так
उद्देश्यuddeśyaцели
विस्मृतिश्vismṛtiśзабвение
चcaи
स्यात्syātбыло бы
अथाखण्डathākhaṇḍaтеперь нераздельной
विशुद्धviśuddhaчистой
सत्त्वाश्रयत्वेनsattvāśrayatvenaсаттвы опорою бытием
तेऽपिte'piи они
तद्tadеё
रूपतयैवोच्यन्तेrūpatayaivocyanteобликом именно называются
ततश्tataśпотому
चcaи
तेteони
स्वनुभूताखण्डsvanubhūtākhaṇḍaсобою пережитой нераздельной
शुद्धśuddhaчистой
सत्त्वेsattveсаттве
तस्मिन्tasminв той
ब्रह्मानुभवन्तीतिbrahmānubhavantītiБрахман переживают — так
चेत्cetесли
तद्tadто
अयुक्तंayuktaṁнеуместно
कल्पनाkalpanāизмышления
गौरवात्gauravātтяжестью
तेऽचक्षताक्षte'cakṣatākṣa«они увидели, глаза
विषयंviṣayaṁпредмет
स्वsvaсвоего
समाधिsamādhiсамадхи
भाग्यम्bhāgyamдостояние»
इतिitiтак
साक्षाद्sākṣādпрямо
एवevaименно
गोचरीgocarīдоступным
कृतत्वेनोक्ततयाkṛtatvenoktatayāсделанным сказанностью
परम्पराparamparāчерез посредство
दृष्टत्वdṛṣṭatvaвиденности
प्रतिघाताच्pratighātācотвержением
चcaи
तस्यtasyaу той
शुद्धśuddhaчистой
सत्त्वस्यsattvasyaсаттвы
प्राकृतत्वंprākṛtatvaṁвещественность
तुtuже
निषिद्धम्niṣiddhamотвергнута
एवevaименно
तस्मान्tasmānпотому
नnaне
तेteони
प्राकृतprākṛtaвещественной
सत्त्वsattvaсаттвы
परिणामाःpariṇāmāḥпревращения
नnaне
वाvāили
तत्tatею
प्रचुराःpracurāḥобильны
किन्तुkintuно
स्वsvaсамо
प्रकाशताprakāśatāсветимости
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющей
शुद्धśuddhaчистой
सत्त्वsattvaсаттвой
प्रकाशिताprakāśitāпроявлены
इतिitiтак
प्राक्तनम्prāktanamпрежнее
एवोक्तंevoktaṁименно сказанное
व्यक्तम्vyaktamявно
अतataпотому
एवevaименно
तेषाम्teṣāmу них
उपाधित्वupādhitvaпривнесённостью бытия
निराकृतेस्nirākṛtesотвержением
तत्tatтех
तद्tadи тех
अनुभवानन्दanubhavānandaпереживания блаженства
वैचित्रीvaicitrīразнообразие
चcaи
सम्पद्यतेsampadyateполучается
तथैवtathaivaтак же именно
तम्tam«Его
एवम्evamтак»
एवम्भूतम्evambhūtamтаковым
अचक्षतacakṣata«увидели»
इतिitiтак
तत्tatтех
तद्tadи тех
विषयviṣayaпредметов
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
वर्णनंvarṇanaṁописание
प्रस्तुतोपकारित्वात्prastutopakāritvātначатому пользы принесением
सार्थकंsārthakaṁосмысленно
स्यात्syātбыло бы
अखण्डakhaṇḍaнераздельной
शुद्धśuddhaчистой
सत्त्वsattvaсаттвы
मयmayaсостоящим из
मात्रेणैवाभिप्रेतmātreṇaivābhipretaодним именно подразумеваемого
सिद्धेःsiddheḥдоказанностью
अतataпотому
एवevaименно
निरीक्ष्यnirīkṣya«увидев
चcaи
नnaне
वितृप्तvitṛptaнасыщены
दृशःdṛśaḥочи»
इतिitiтак
दृक्dṛkсо взором
सम्बन्धित्वाद्sambandhitvādсвязью
रूपrūpaобликом
कृतैवातृप्तिर्kṛtaivātṛptirсотворённая именно ненасытность
उक्ताuktāсказана
तथैवtathaivaтак же именно
चcaи
शब्देनैवाक्षरśabdenaivākṣaraсловом именно нетленного
जयित्वंjayitvaṁпобеда
पदारविन्दpadāravindaстоп-лотоса
परिमलात्मकparimalātmakaблагоуханием сущего
वायुvāyuветра
लक्षणस्यlakṣaṇasyaпризнак имеющей
तद्tadтой
विशेषस्यviśeṣasyaособости
दर्शितम्darśitamпоказана
अन्यथोभयत्रापिanyathobhayatrāpiиначе и в обоих
ब्रह्मानन्दस्यैवbrahmānandasyaivaБрахмана блаженства именно
निर्विशेषतयोपलभ्यमानत्वेnirviśeṣatayopalabhyamānatveбескачественно обретаемости
विद्याvidyāзнанием
जुषाम्juṣāmнаслаждающихся
अपीत्य्apītyи — так
उपाधिupādhiпривнесённое
प्रधानम्pradhānamглавным
एवोच्यतेevocyateименно говорилось бы
उपाधिupādhiпривнесённых
युगलस्यैवyugalasyaivaдвоицы именно
मिथःmithaḥвзаимного
स्पर्धित्वspardhitvaсоперничества
प्राप्तेःprāpteḥдостижением
अनेनाक्षरानुभवanenākṣarānubhavaэтим нетленного переживания
सुखsukhaсчастья
जयित्वjayitvaпобеды
कथनेनkathanenaречением
वशिष्ठादीनंvaśiṣṭhādīnaṁВашиштхи и прочих
पुत्रputraпо сыну
शोकादिकम्śokādikamскорби и прочему
इवivaподобно
तद्tadто
आवेशाभासāveśābhāsaпогружения видимость
एवायम्evāyamименно это
इत्य्ityтак
अपिapiи
निरस्तम्nirastamотвергнуто
अतataпотому
एवम्evamтак
एवोक्तंevoktaṁименно сказано
श्रीśrīпрекрасными
स्वामिभिर्svāmibhirСвами
अपिapiи
स्वरूपानन्दाद्svarūpānandād«собственного облика блаженства
अपिapiи
तेषांteṣāṁу них
भजनानन्दाधिक्यम्bhajanānandādhikyamслужения блаженства превосходство
आहāhaговорит»
इतिitiтак
तस्माद्tasmādпотому
अस्तिastiесть
वैचित्र्यम्vaicitryamразнообразие
अपिapiи
अतataпотому
एवevaименно
तैर्tairими
अपिapiи
विचित्रतयैवvicitratayaivaразнообразно именно
प्रार्थितंprārthitaṁиспрошено
चेतोऽलिवद्ceto'livad«ум, как пчела
यदिyadiесли
नुnuже
तेteТвоих
पदयोpadayoу стоп
रमेतrametaрадуется»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
अक्केakke«на арке
चेन्cenесли
मधुmadhuмёд
विन्देतvindetaнашёл бы
किम्kimчего
अर्थंarthaṁради
पर्वतंparvataṁна гору
व्रजेत्vrajetшёл бы»
इतिitiтак
न्यायेनnyāyenaправилом
तद्tadтех
उपाध्य्upādhyпривнесённых
अन्तरान्वेषणantarānveṣaṇaиных искания
वैयर्थ्यात्vaiyarthyātбесполезностью
तेषाम्teṣāmу них
अतद्atadне того
अन्वेषणanveṣaṇaискания
कौतुकाभावाच्kautukābhāvācлюбопытства отсутствием
चcaи
किंkiṁчто
चcaещё
नnaне
तेषाम्teṣāmу них
अभेदात्मकोऽनुभवोabhedātmako'nubhavoнеразличие собою имеющее переживание
वाvāили
दृश्यतेdṛśyateвидится
प्रत्युतpratyutaнапротив
नेमुर्nemur«поклонились
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
नnaне
वितृप्तvitṛptaнасыщены
दृशोdṛśoочи
मुदाmudāс радостью
कैःkaiḥголовами»
कामंkāmaṁ«пусть
भवःbhavaḥбытие
स्वsvaсвоими
वृजिनैर्vṛjinairгрехами
निरयेषुnirayeṣuв адах
नःnaḥнаше
स्तात्stātда будет»
इत्य्ityтак
आदाव्ādāvи далее
अभेदस्यabhedasyaнеразличию
तत्tatему
प्रतियोगिpratiyogiпротивостоящим
नमस्काराद्य्namaskārādyпоклоном и прочим
उपलक्षितupalakṣitaуказанной
भेदात्मकbhedātmakaразличие собою имеющей
भक्तिbhaktiпреданности
सुखम्sukhamсчастье
एवevaименно
दृश्यतेdṛśyateвидится
तस्मान्tasmānпотому
मायिकोपाधिmāyikopādhiмайических привнесённых
निर्हीनत्वाद्nirhīnatvādлишённостью
धेयांशतयाdheyāṁśatayāотвергаемою долею
प्रतिभातत्वाच्pratibhātatvācявляемостью
चcaи
नnaне
तज्tajтого
जातीयंjātīyaṁрода
सुखम्sukhamсчастье
अप्य्apyи
अन्यanyaиного
जातीयंjātīyaṁрода
कर्तुंkartuṁсделать
शक्नोतीतिśaknotītiможет — так
सन्त्य्santyесть
एवान्यथानुपपत्तिevānyathānupapattiименно иначе необъяснимостью
सिद्धायाःस्वरूपsiddhāyāḥsvarūpaдоказанной собственной
शक्तेर्śakterсилы
एवevaименно
विलासाःvilāsāḥигры
Translation

Но ведь пусть у них, по превосходству блаженства, в Нём будет сгущённая проявленность именно бескачественного собственного блаженства — по особости привнесённого. Ибо тот Брахман, что проявляется в деятельности ума, взращённой чистою саттвой, он же, проявляясь в Бхагаване, состоящем из сгустившейся нераздельной чистой саттвы, — в той деятельности, что достигла единства с ним по наложению, проявляется особо. Потому и речение о неразличии прекрасного образа и прочего с высшим Брахманом дано лишь ввиду совершенного тождества с ним. Потому в том и том привнесённом обретается одно лишь бесчастное высшее блаженство, а особого облика нет и запаха. Требование же того и того привнесённого — лишь связь с любопытством, что на каждом шагу присуще самадхи того блаженства. Как же тогда этим свидетельством доказывается, что и те и те привнесённые суть облик высшей сущности?

Отвечается. В твоём же мнении: то, что высший Брахман проявляется в чистой деятельности ума, — он проявляется там вполне; ибо знанием Брахмана признаётся лишь то, где оставлена и малейшая доля различия; ибо неполное знание не признаётся сущностным; и ибо иначе была бы невозможна кайвалья. Потому и неуместно принимать, что в прекрасном образе и прочем является большее.

И ещё: говоря, что привнесённые, чей признак образ и прочее, состоят из чистой саттвы, — что ты разумеешь? Что они её превращения или что они ею обильны? Не первое: ведь сказано, что при отсутствии раджаса превращение невозможно. И не второе: ибо тогда подразумевалось бы, что образ и прочее, в которых её обилие, суть действие смешанной саттвы, — а тогда во множестве речений «при поддержании Ты принимаешь чистую саттву» и далее слово «чистая» оказалось бы бесполезным, о чём уже и сказано. Пусть даже будет смешанность, — всё же в таком не было бы и самой пригодности для проявления Брахмана, не то что особого; и вышло бы забвение самой цели.

А если скажешь: они и сами называются её обликом, ибо суть опора нераздельной чистой саттвы, — и потому они переживают Брахман в той нераздельной чистой саттве, пережитой ими самими, — то и это неуместно: по тяжести измышления и потому, что словами «они увидели предмет глаза, достояние своего самадхи» сказано, что Он прямо стал им доступен, — а это отвергает виденье через посредство. Вещественность же той чистой саттвы и вовсе отвергнута.

Потому они не превращения вещественной саттвы и не обильны ею, но проявлены чистою саттвой, чей признак — самосветимость; и явно то же, что сказано прежде.

Потому, раз у них отвергнута привнесённость, получается и разнообразие блаженства того и того переживания. И потому описание красоты тех и тех предметов — «Его, такого, увидели» — было бы осмысленно, ибо служит начатому; а иначе подразумеваемое доказывалось бы одним лишь «состоящим из нераздельной чистой саттвы». Потому и в словах «увидев, очи их не насыщались» ненасытность сказана именно как сотворённая обликом, ибо связана со взором. Так же и самим словом показана победа над нетленным у той особости, чей признак — ветер, состоящий из благоухания лотоса стоп.

Иначе, если бы и там и там обреталось бескачественно лишь блаженство Брахмана, то в словах «хотя они и наслаждаются знанием» главным оказывалось бы привнесённое, ибо тогда две привнесённости соперничали бы между собою. А этим речением о победе над счастьем переживания нетленного отвергнуто и то, будто это лишь видимость погружения, как скорбь Вашиштхи и прочих по сыну.

Потому так и сказано Шри Свами: «Он говорит, что у них блаженство служения выше блаженства собственного облика». Итак, разнообразие есть.

Потому и ими испрошено именно разнообразное: «если бы ум наш, как пчела, радовался у Твоих стоп» и далее. Ведь по правилу «если нашёл мёд на арке, чего ради идти на гору» искать иные привнесённости было бы бесполезно, да и любопытства искать не то у них нет.

И ещё: не видно у них и переживания неразличия; напротив, в словах «увидев, поклонились головами, с радостью, и очи их не насыщались» и «пусть бытие наше будет в адах, по нашим же грехам» и далее видно именно счастье преданности, в которой есть различие, — указанной поклоном и прочим, что неразличию противостоит.

Потому, раз оно лишено майических привнесённостей и является не как отвергаемая доля, счастье того рода не может сделать счастьем иного рода. Значит, есть игры именно собственной силы, доказанной тем, что иначе необъяснимо.

Version

c775097c19c4 · published Sep 20, 2026, 11:13:10 AM UTC

Available inRU

Page between verses with