Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.2
॥
Devanāgarī
ईशोऽपि यस्य महिमामृतवारिराशेःपारं प्रयातुम् अनलम्बत तत्र केऽन्ये ।किन्त्व् अल्पम् अप्य् अहम् अतिप्रणयाद् विगाह्यस्यां धन्यधन्य इति मे समुपक्रमोऽयम् ॥1.2॥
Transliteration (IAST)
īśo’pi yasya mahimāmṛta-vāri-rāśeḥpāraṁ prayātum analambata tatra ke’nye |kintv alpam apy aham ati-praṇayād vigāhyasyāṁ dhanya-dhanya iti me samupakramo’yam ||1.2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईशोऽपि यस्यīśo’pi yasyaдаже Владыка — которого
महिमामृत-वारि-राशेःmahimāmṛta-vāri-rāśeḥокеана нектара величия
पारं प्रयातुम् अनलम्बतpāraṁ prayātum analambataне смог достичь другого берега
तत्र केऽन्येtatra ke’nyeчто уж другие
किन्त्व् अल्पम् अप्य्kintv alpam apyно хоть немного
अहम् अति-प्रणयाद् विगाह्यaham ati-praṇayād vigāhyaя, по великой любви погрузившись
स्यां धन्य-धन्य इतिsyāṁ dhanya-dhanya itiстану благословеннейшим — так
मे समुपक्रमोऽयम्me samupakramo’yamэто моё начинание
Translation
Даже сам Владыка не смог достичь другого берега океана нектара его величия, — что уж другие! Но я, по великой любви хоть немного погрузившись в него, стану благословеннейшим, — вот зачем я начинаю.
Version
2f251937101c · published Sep 29, 2026, 11:31:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā.