Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.35
॥
Devanāgarī
वृन्दाटवी नहि कवीश्वरकाव्यकोटिसम्भाव्यमानगुणरत्नगणच्छटैका ।एताम् अपाररसखानिम् अशेषखानिसंरुध्य मित्रम् अतिमध्यवसीय याहि ॥1.35॥
Transliteration (IAST)
vṛndāṭavī nahi kavīśvara-kāvya-koṭi-sambhāvyamāna-guṇa-ratna-gaṇa-cchaṭaikā |etām apāra-rasa-khānim aśeṣa-khāni-saṁrudhya mitram atimadhyavasīya yāhi ||1.35||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दाटवी नहिvṛndāṭavī nahiВриндаван — не
कवीश्वर-काव्य-कोटि-kavīśvara-kāvya-koṭi-миллионами поэм лучших поэтов
सम्भाव्यमान-गुण-रत्न-गण-च्छटैकाsambhāvyamāna-guṇa-ratna-gaṇa-cchaṭaikāс блеском сонма самоцветов качеств, что можно помыслить
एताम् अपार-रस-खानिम्etām apāra-rasa-khānimэту бездонную копь расы
अशेष-खानि-संरुध्यaśeṣa-khāni-saṁrudhyaперекрыв все прочие копи
मित्रम् अतिमध्यवसीय याहिmitram atimadhyavasīya yāhiдруг, решившись, иди
Translation
Вриндаван не таков, чтобы блеск сонма самоцветов его качеств можно было помыслить даже в миллионах поэм лучших поэтов. Друг, решившись, закрой все прочие копи и иди к этой бездонной копи расы!
Version
69721942534b · published Sep 29, 2026, 11:34:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая половина стиха в e-тексте искажена; перевод по смыслу.