Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.31
॥
Devanāgarī
त्यक्त्वा सङ्गं दूरतः स्त्रीपिशाच्यासर्वाशानां मूलम् उद्धृत्य सम्यक् ।दैवाल् लब्धेनैव निर्वाह्य देहंश्रीमद्वृन्दाकानने जोषम् आस्स्व ॥1.31॥
Transliteration (IAST)
tyaktvā saṅgaṁ dūrataḥ strī-piśācyāsarvāśānāṁ mūlam uddhṛtya samyak |daivāl labdhenaiva nirvāhya dehaṁśrīmad-vṛndā-kānane joṣam āssva ||1.31||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्यक्त्वा सङ्गं दूरतःtyaktvā saṅgaṁ dūrataḥдалеко оставив общество
स्त्री-पिशाच्याstrī-piśācyāбесовки-женщины
सर्वाशानां मूलम् उद्धृत्य सम्यक्sarvāśānāṁ mūlam uddhṛtya samyakвполне вырвав корень всех надежд
दैवाल् लब्धेनैव निर्वाह्य देहंdaivāl labdhenaiva nirvāhya dehaṁподдерживая тело лишь тем, что пошлёт судьба
श्रीमद्-वृन्दा-काननेśrīmad-vṛndā-kānaneв прекрасном лесу Вринды
जोषम् आस्स्वjoṣam āssvaживи в покое
Translation
Далеко оставив общество женщин, что для отречённого подобно бесовке, вполне вырвав корень всех надежд и поддерживая тело лишь тем, что пошлёт судьба, живи в покое в прекрасном лесу Вринды.
Version
f6d866a4830c · published Sep 29, 2026, 11:34:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śālinī. Наставление отречённому (санньяси); «бесовка» — привязанность к женщине, губительная для отречения, а не хула на женщин.