Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.71
॥
Devanāgarī
अद्यैव मूर्ख चल सर्वम् इदं विहायवृन्दावनाय सकलार्थसुरद्रुमाय ।श्रीराधिकासुरतनाथविशुद्धभावसत्रायमैव कुरु कृत्यसमाप्त्यपेक्षाम् ॥1.71॥
Transliteration (IAST)
adyaiva mūrkha cala sarvam idaṁ vihāyavṛndāvanāya sakalārtha-sura-drumāya |śrī-rādhikā-surata-nātha-viśuddha-bhāva-satrāyamaiva kuru kṛtya-samāpty-apekṣām ||1.71||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्यैव मूर्ख चलadyaiva mūrkha calaсегодня же, глупец, иди
सर्वम् इदं विहायsarvam idaṁ vihāyaоставив всё это
वृन्दावनायvṛndāvanāyaво Вриндаван
सकलार्थ-सुर-द्रुमायsakalārtha-sura-drumāyaнебесное дерево всех целей
श्री-राधिका-सुरत-नाथ-विशुद्ध-भाव-śrī-rādhikā-surata-nātha-viśuddha-bhāva-чистого чувства к Шри Радхике и владыке её любви
सत्रायमैवsatrāyamaivaради жертвоприношения
कुरु कृत्य-समाप्त्य्-अपेक्षाम्kuru kṛtya-samāpty-apekṣāmделай заботой о завершении дел
Translation
Глупец, сегодня же иди, оставив всё это, во Вриндаван — небесное дерево всех целей! Заботься о завершении дел лишь ради жертвоприношения чистого чувства к Шри Радхике и владыке её любви.
Version
08ee49167add · published Sep 29, 2026, 11:37:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā. Последняя строка в e-тексте искажена; перевод по смыслу.