VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Vṛndāvana-mahimāmṛta
First śataka1.73Prabodhānanda Sarasvatī
73 / 1768
Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.73
॥
Devanāgarī

वस्तुः कोटिगुणं श्रुतं हि सुकृतं वासोऽन्नवासादिभिःतीर्थे वासयितुः स्वयं हि तरति द्वौ तौ स यत् तारयेत् ।प्रेमानन्दरसात्मधामनि परे वृन्दावनवासकस्त्वाश्चर्यां वृषभानुजाप्रियरतिं प्राप्नोत्य् अनायसतः ॥1.73॥

Transliteration (IAST)

vastuḥ koṭi-guṇaṁ śrutaṁ hi sukṛtaṁ vāso’nnavāsādibhiḥtīrthe vāsayituḥ svayaṁ hi tarati dvau tau sa yat tārayet |premānanda-rasātma-dhāmani pare vṛndāvana-vāsakastvāścaryāṁ vṛṣabhānujā-priya-ratiṁ prāpnoty anāyasataḥ ||1.73||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वस्तुः कोटि-गुणं श्रुतं हि सुकृतंvastuḥ koṭi-guṇaṁ śrutaṁ hi sukṛtaṁговорят, живущему — в миллион раз большая заслуга
वासोऽन्नवासादिभिःvāso’nnavāsādibhiḥодеждой, едой, жильём и прочим
तीर्थे वासयितुःtīrthe vāsayituḥу того, кто поселяет в святом месте
स्वयं हि तरतिsvayaṁ hi taratiсам переправляется
द्वौ तौ स यत् तारयेत्dvau tau sa yat tārayetтех двоих он переправляет
प्रेमानन्द-रसात्म-धामनि परेpremānanda-rasātma-dhāmani pareв высшей обители, чья природа — раса блаженства любви
वृन्दावन-वासकस् त्व्vṛndāvana-vāsakas tvа поселяющий во Вриндаване
आश्चर्यां वृषभानुजा-प्रिय-रतिंāścaryāṁ vṛṣabhānujā-priya-ratiṁдивную любовь к милому дочери Вришабхану
प्राप्नोत्य् अनायसतःprāpnoty anāyasataḥобретает без труда
Translation

Говорят, заслуга того, кто одеждой, едой, жильём и прочим помогает другому жить в святом месте, в миллион раз больше: он сам переправляется через океан бытия и переправляет обоих. А тот, кто помогает жить во Вриндаване — высшей обители, чья природа — раса блаженства любви, — без труда обретает дивную любовь к милому дочери Вришабхану.

Version

62a0b0380d03 · published Sep 29, 2026, 11:37:26 PM UTC

Available inRU
PreviousVerse 1.72

Page between verses with