Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.30
॥
Devanāgarī
दुःखान्य् एव सुखानि विद्ध्य् अपयशो जानीहि कीर्तिं परांमन्येथा अधमैश् च दुष्परिभवान् संमानवत् सत्तमैः ।दैन्यान्य् एव महाविभूतिम् अतिसल्लाभान् अलभान् सदापापान्य् एव च पुण्यमन्ति यदि ते वृन्दावनं जीवनम् ॥1.30॥
Transliteration (IAST)
duḥkhāny eva sukhāni viddhy apayaśo jānīhi kīrtiṁ parāṁmanyethā adhamaiś ca duṣparibhavān saṁmānavat sattamaiḥ |dainyāny eva mahā-vibhūtim ati-sal-lābhān alabhān sadāpāpāny eva ca puṇyamanti yadi te vṛndāvanaṁ jīvanam ||1.30||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दुःखान्य् एव सुखानि विद्ध्य्duḥkhāny eva sukhāni viddhyгоре считай счастьем
अपयशो जानीहि कीर्तिं परांapayaśo jānīhi kīrtiṁ parāṁбесславие знай как высшую славу
मन्येथा अधमैश् चmanyethā adhamaiś caи от низких
दुष्परिभवान् संमानवत् सत्तमैःduṣparibhavān saṁmānavat sattamaiḥтяжкие обиды — как почёт от лучших
दैन्यान्य् एव महा-विभूतिम्dainyāny eva mahā-vibhūtimнищету — как великое богатство
अति-सल्-लाभान् अलभान् सदाati-sal-lābhān alabhān sadāнеудачи — всегда как великие удачи
पापान्य् एव च पुण्यमन्तिpāpāny eva ca puṇyamantiи грехи — как добродетели
यदि ते वृन्दावनं जीवनम्yadi te vṛndāvanaṁ jīvanamесли Вриндаван — твоя жизнь
Translation
Если Вриндаван — твоя жизнь, считай горе счастьем, бесславие — высшей славой, тяжкие обиды от низких — почётом от лучших, нищету — великим богатством, неудачи — великими удачами, а грехи — добродетелями.
Version
e16ba69d4da5 · published Sep 29, 2026, 11:31:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
puṇyamanti в e-тексте, видимо, вместо puṇyam iti. «Грехи — как добродетели» — не оправдание греха, а призыв не терять опору, даже споткнувшись: жизнь во Вриндаване очищает.