Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.78
॥
Devanāgarī
मरिष्यसे कदा सखे त्वम् इति किं विजानासि किंशिशोः सुतरुणस्थ वा न खलु मृत्युर् आकस्मिकः ।तद् अद्य निरवद्यधीर् अवपुर् इन्द्रियासक्तिक्तोन किञ्चन विचारय द्रुतम् उपैतु वृन्दावनम् ॥1.78॥
Transliteration (IAST)
mariṣyase kadā sakhe tvam iti kiṁ vijānāsi kiṁśiśoḥ sutaruṇastha vā na khalu mṛtyur ākasmikaḥ |tad adya niravadya-dhīr avapur indriyāsaktiktona kiñcana vicāraya drutam upaitu vṛndāvanam ||1.78||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मरिष्यसे कदा सखेmariṣyase kadā sakheкогда ты умрёшь, друг
त्वम् इति किं विजानासिtvam iti kiṁ vijānāsiразве ты знаешь
किं शिशोः सुतरुणस्थ वाkiṁ śiśoḥ sutaruṇastha vāу младенца ли, у юноши ли
न खलु मृत्युर् आकस्मिकःna khalu mṛtyur ākasmikaḥразве смерть не внезапна
तद् अद्य निरवद्य-धीर्tad adya niravadya-dhīrтак что сегодня, с безупречным умом
अवपुर् इन्द्रियासक्तिक्तोavapur indriyāsaktiktoбез привязанности к телу и чувствам
न किञ्चन विचारयna kiñcana vicārayaни о чём не раздумывай
द्रुतम् उपैतु वृन्दावनम्drutam upaitu vṛndāvanamскорее иди во Вриндаван
Translation
Друг, разве ты знаешь, когда умрёшь? Разве у младенца или юноши смерть не внезапна? Так что сегодня же, с безупречным умом, без привязанности к телу и чувствам, ни о чём не раздумывая, скорее иди во Вриндаван!
Version
cbbcb1b42c3e · published Sep 29, 2026, 11:37:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Вторая и третья строки в e-тексте искажены.