Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.52
॥
Devanāgarī
न वेदाज्ञाभङ्गे कुरु भयमयेनापि वचनंगुरूणां मन्येथाः प्रविश नहि लोकव्यवहृतौ ।कुटुम्बाद्येदीने द्रव न कृपया नो भव सितोऽसकृत् स्नेहैर् वृन्दावनम् अनु हठान् निःसर सखे ॥1.52॥
Transliteration (IAST)
na vedājñā-bhaṅge kuru bhaya-mayenāpi vacanaṁgurūṇāṁ manyethāḥ praviśa nahi loka-vyavahṛtau |kuṭumbādyedīne drava na kṛpayā no bhava sito’sakṛt snehair vṛndāvanam anu haṭhān niḥsara sakhe ||1.52||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न वेदाज्ञा-भङ्गेna vedājñā-bhaṅgeв нарушении велений Вед — не
कुरु भय-मयेनापिkuru bhaya-mayenāpiбойся и полного страха
वचनं गुरूणां मन्येथाःvacanaṁ gurūṇāṁ manyethāḥслова старших не считай обязательным
प्रविश नहि लोक-व्यवहृतौpraviśa nahi loka-vyavahṛtauне вступай в мирские дела
कुटुम्बाद्येदीनेkuṭumbādyedīneк родне и прочим, страдающим
द्रव न कृपयाdrava na kṛpayāне таи от жалости
नो भव सितोऽसकृत् स्नेहैर्no bhava sito’sakṛt snehairне будь связан снова и снова привязанностями
वृन्दावनम् अनुvṛndāvanam anuк Вриндавану
हठान् निःसर सखेhaṭhān niḥsara sakheрешительно иди, друг
Translation
Не бойся нарушить веления Вед, даже грозные; не считай обязательным слово старших; не вступай в мирские дела; не таи от жалости к страдающей родне; не будь снова и снова связан привязанностями, — друг, решительно иди во Вриндаван!
Version
ac78ddbe274e · published Sep 29, 2026, 11:34:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Речь о крайнем отречении ради Вриндавана; смысл первых строк в e-тексте частично неясен.