Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.33
॥
Devanāgarī
करनिहितकपोलो नित्यम् अश्रूणि मुञ्चन्परिहृतजनसङ्गोऽरोचमानानुयानः ।प्रतिपद बहुलार्त्या राधिकाकृष्णदास्येवसति परमधन्यः कोऽपि वृन्दावनेऽस्मिन् ॥1.33॥
Transliteration (IAST)
kara-nihita-kapolo nityam aśrūṇi muñcanparihṛta-jana-saṅgo’rocamānānuyānaḥ |pratipada bahulārtyā rādhikā-kṛṣṇa-dāsyevasati parama-dhanyaḥ ko’pi vṛndāvane’smin ||1.33||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर-निहित-कपोलोkara-nihita-kapoloподперев щёку рукой
नित्यम् अश्रूणि मुञ्चन्nityam aśrūṇi muñcanвсегда роняя слёзы
परिहृत-जन-सङ्गोparihṛta-jana-saṅgoизбегая людского общества
ऽरोचमानानुयानः’rocamānānuyānaḥне находя вкуса в хождении за другими
प्रतिपद बहुलार्त्याpratipada bahulārtyāна каждом шагу с великой болью
राधिका-कृष्ण-दास्येrādhikā-kṛṣṇa-dāsyeв служении Радхике и Кришне
वसति परम-धन्यःvasati parama-dhanyaḥживёт высше благословенный
कोऽपि वृन्दावनेऽस्मिन्ko’pi vṛndāvane’sminнекий — в этом Вриндаване
Translation
В этом Вриндаване живёт некий высше благословенный: подперев щёку рукой, он всегда роняет слёзы, избегает людского общества, не находит вкуса в том, чтобы ходить за другими, и на каждом шагу с великой болью томится по служению Радхике и Кришне.
Version
17cc4b6dd452 · published Sep 29, 2026, 11:34:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
pratipada в e-тексте вместо pratipadaṁ.