Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.34
॥
Devanāgarī
असुलभाम् इह लोके लब्धुम् इच्छस्य् अयत्नात्यदि विपुलधनस्त्रीपुत्रगेहोत्तमादि ।करनिपतितमुक्तिकृष्णभक्तिं च काङ्क्षस्य्अधिवस परधामैवाद्य वृन्दावनाख्यम् ॥1.34॥
Transliteration (IAST)
asulabhām iha loke labdhum icchasy ayatnātyadi vipula-dhana-strī-putra-gehottamādi |kara-nipatita-mukti-kṛṣṇa-bhaktiṁ ca kāṅkṣasyadhivasa para-dhāmaivādya vṛndāvanākhyam ||1.34||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असुलभाम् इह लोकेasulabhām iha lokeтруднодоступное в этом мире
लब्धुम् इच्छस्य् अयत्नात्labdhum icchasy ayatnātесли хочешь обрести без усилий
यदि विपुल-धन-स्त्री-yadi vipula-dhana-strī-если — большое богатство, жену
पुत्र-गेहोत्तमादिputra-gehottamādiсыновей, лучший дом и прочее
कर-निपतित-मुक्ति-kara-nipatita-mukti-освобождение, упавшее в руку
कृष्ण-भक्तिं च काङ्क्षस्य्kṛṣṇa-bhaktiṁ ca kāṅkṣasyи если жаждешь преданности Кришне
अधिवस पर-धामैवाद्यadhivasa para-dhāmaivādyaживи в высшей обители сегодня же
वृन्दावनाख्यम्vṛndāvanākhyamчто зовётся Вриндаваном
Translation
Если хочешь без усилий обрести труднодоступное в этом мире — большое богатство, жену, сыновей, лучший дом и прочее, — если жаждешь освобождения, что само упадёт тебе в руку, и преданности Кришне, — сегодня же поселись в высшей обители, что зовётся Вриндаваном.
Version
1616b50e7d32 · published Sep 29, 2026, 11:34:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вриндаван дарует всё — от мирского до высшего; для преданного же ценно лишь последнее.