Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.4.137
॥
देवनागरी
तत्र इष्टानाप्त्या, यथा श्रीदशमे (10.29.29)
कृत्वा मुखान्य् अवशुचः श्वसनेन शुष्यद्
बिम्बाधराणि चरणेन लिखन्त्यः ।
अस्रेर् उपात्तमसिभिः कुचकुङ्कुमानि
तस्थुर् मृजन्त्य उरुदुःखभराः स्म तूष्णीम्
लिप्यंतरण (IAST)
tatra iṣṭānāptyā, yathā śrī-daśame (10.29.29)
kṛtvā mukhāny avaśucaḥ śvasanena śuṣyad
bimbādharāṇi caraṇena likhantyaḥ |
asrer upātta-masibhiḥ kuca-kuṅkumāni
tasthur mṛjantya uru-duḥkha-bharāḥ sma tūṣṇīm
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraздесь
इष्टानाप्त्याiṣṭānāptyāнеобретением желанного
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
कृत्वाkṛtvāсделав
मुखान्य्mukhānyлица
अवशुचःavaśucaḥбез блеска
श्वसनेनśvasanenaдыханием
शुष्यद्-बिम्बाधराणिśuṣyad-bimbādharāṇiс иссыхающими губами-бимбами
चरणेनcaraṇenaногою
लिखन्त्यःlikhantyaḥчертя
अस्रेर्asrerслёз
उपात्त-मसिभिःupātta-masibhiḥвзявшими чернила
कुच-कुङ्कुमानिkuca-kuṅkumāniкункуму с грудей
तस्थुर्tasthurстояли
मृजन्त्यmṛjantyaстирая
उरु-दुःख-भराःuru-duḥkha-bharāḥс великим бременем горя
स्मsmaже
तूष्णीम्tūṣṇīmмолча
अनुवाद
Здесь необретением желанного — как в Десятой песни: «Сделав лица без блеска, с иссыхающими от дыхания губами-бимбами, чертя ногою, стирая слезами, взявшими чернила, кункуму с грудей, они стояли молча, с великим бременем горя».
संस्करण
e70ec6e121b9 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слёзы названы чернилами — сурьма с ресниц окрасила их в чёрный.