Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.4.40
॥
देवनागरी
अनङ्गविक्रियाभरजो, यथा
व्रजपतिसुतम् अग्रे विक्ष्य भुग्नीभवद्भ्रूर्
भ्रमति हसति रोदित्य् आस्यम् अन्तर्दधाति ।
प्रलपति मुहुर् आलीं वन्दते पश्य वृन्दे
नवमदनमदान्धा हन्त गान्धर्विकेयम्
लिप्यंतरण (IAST)
anaṅga-vikriyā-bharajo, yathā--
vrajapati-sutam agre vikṣya bhugnībhavad-bhrūr
bhramati hasati rodity āsyam antardadhāti |
pralapati muhur ālīṃ vandate paśya vṛnde
nava-madana-madāndhā hanta gāndharvikeyam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनङ्ग-विक्रिया-भरजोanaṅga-vikriyā-bharajoрождённая бременем изменений Бестелесного
यथाyathāкак
व्रजपति-सुतम्vrajapati-sutamсына владыки Враджа
अग्रेagreвпереди
विक्ष्यvikṣyaувидев
भुग्नीभवद्-भ्रूर्bhugnībhavad-bhrūrс нахмуренными бровями
भ्रमतिbhramatiкружится
हसतिhasatiсмеётся
रोदित्य्rodityплачет
आस्यम्āsyamлицо
अन्तर्दधातिantardadhātiпрячет
प्रलपतिpralapatiбормочет
मुहुर्muhurснова и снова
आलींālīṃподруге
वन्दतेvandateкланяется
पश्यpaśyaсмотри
वृन्देvṛndeо Вринда
नव-मदन-मदान्धाnava-madana-madāndhāослеплённая опьянением нового Маданы
हन्तhantaувы
गान्धर्विकेयम्gāndharvikeyamэта Гандхарвика
अनुवाद
Рождённая бременем изменений Бестелесного — как [здесь]: «Увидев впереди сына владыки Враджа, она хмурит брови, кружится, смеётся, плачет, прячет лицо, снова и снова бормочет, кланяется подруге, — смотри, Вринда: увы, эта Гандхарвика ослеплена опьянением нового Маданы».
संस्करण
32a3d769587c · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Признаки те же, что и у пьяного; и слово «ослеплена» здесь не метафора.