1091 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.4.153
देवनागरी

यथा वा, स्तवावल्यां श्रीराधिकाष्टके (14.7)
प्रटिनिवासं स्निग्धवेणुप्रणादैर्
द्रुति रिम् रात् प्राप्य कुञ्जे स्मिताक्षी
श्रकुण्डुं न्वती म्रक्त्रा
स्नति निदास्ये राधिका मां दा नु

लिप्यंतरण (IAST)

yathā vā, stavāvalyāṃ śrī-rādhikāṣṭake (14.7)--
prakaṭita-nija-saṃ snigdha-veṇu-praṇādair
druta-gati harim āt prāpya kuñje smikṣī |
śravaṇa-kuhara-kaṇḍuṃ tanva namra-vaktrā
snapayati nija-sye dhi māṃ ka nu

Mālinī · 15+15+15+15

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाили
स्तवावल्यांstavāvalyāṃв «Стававали»
श्री-राधिकाष्टकेśrī-rādhikāṣṭakeв «Радхикаштаке»
प्रकटित-निज-वासंprakaṭita-nija-vāsaṃобнаружившего своё местопребывание
स्निग्ध-वेणु-प्रणादैर्snigdha-veṇu-praṇādairнежными звуками флейты
द्रुत-गतिdruta-gatiбыстрым шагом
हरिम्harimХари
आरात्ārātвблизи
प्राप्यprāpyaдостигнув
कुञ्जेkuñjeв кундже
स्मिताक्षीsmitākṣīс улыбающимися глазами
श्रवण-कुहर-कण्डुंśravaṇa-kuhara-kaṇḍuṃзуд в углублениях ушей
तन्वतीtanvatīунимая
नम्र-वक्त्राnamra-vaktrāс опущенным лицом
स्नपयतिsnapayatiомоет
निज-दास्येnija-dāsyeслужением себе
राधिकाrādhikāРадхика
मांmāṃменя
कदाkadāкогда
नुnuже
अनुवाद

Или как в «Стававали», в «Радхикаштаке»: «Когда же Радхика — с улыбающимися глазами, быстрым шагом подойдя в кундже к Хари, обнаружившему своё местопребывание нежными звуками флейты, с опущенным лицом, унимая зуд в углублениях ушей, — омоет меня служением ей самой?».

संस्करण

ef32c4f91310 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से