Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.4.109
॥
देवनागरी
अनिष्टश्रुत्या, यथा
आकलय्य परिवर्तितगोत्रां
केशवस्य गिरम् अर्पितशल्याम् ।
बिद्धधीर् अधिकनिर्निमिषाक्षी
लक्ष्मणा क्षणम् अवर्तत तूष्णीम्
लिप्यंतरण (IAST)
aniṣṭa-śrutyā, yathā--
ākalayya parivartita-gotrāṃ
keśavasya giram arpita-śalyām |
biddha-dhīr adhika-nirnimiṣākṣī-
lakṣmaṇā kṣaṇam avartata tūṣṇīm
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनिष्ट-श्रुत्याaniṣṭa-śrutyāслышанием нежеланного
यथाyathāкак
आकलय्यākalayyaуслышав
परिवर्तित-गोत्रांparivartita-gotrāṃс переставленным именем рода
केशवस्यkeśavasyaКешавы
गिरम्giramречь
अर्पित-शल्याम्arpita-śalyāmс вложенным жалом
बिद्ध-धीर्biddha-dhīrс пронзённым разумом
अधिक-निर्निमिषाक्षीadhika-nirnimiṣākṣīс ещё более немигающими глазами
लक्ष्मणाlakṣmaṇāЛакшмана
क्षणम्kṣaṇamна миг
अवर्ततavartataпребыла
तूष्णीम्tūṣṇīmв молчании
अनुवाद
Слышанием нежеланного — как [здесь]: «Услышав речь Кешавы, где было переставлено имя её рода и вложено жало, Лакшмана с пронзённым разумом, с ещё более немигающими глазами, на миг замерла в молчании».
संस्करण
f3c501fa8360 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обида нанесена одним словом, и ответом на неё стало молчание.