Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.4.162
॥
देवनागरी
अपमानाद्, यथा पद्मोक्तिः
कदम्बवनतस्कर द्रुतम् अपेहि किं चाटुभिर्
जने भवति मद्विधे परिभवो हि नातः परः ।
त्वया व्रजमृगीदृशां सदसि हन्त चन्द्रावली
वरापि यद् अयोग्यया स्फुटम् अदूषि ताराख्यया
लिप्यंतरण (IAST)
apamānād, yathā padmoktiḥ--
kadamba-vana-taskara drutam apehi kiṃ cāṭubhir
jane bhavati mad-vidhe paribhavo hi nātaḥ paraḥ |
tvayā vraja-mṛgī-dṛśāṃ sadasi hanta candrāvalī
varāpi yad ayogyayā sphuṭam adūṣi tārākhyayā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपमानाद्apamānādот бесчестия
यथाyathāкак
पद्मोक्तिःpadmoktiḥслова Падмы
कदम्ब-वन-तस्करkadamba-vana-taskaraо вор кадамбовой рощи
द्रुतम्drutamскорее
अपेहिapehiпрочь
किंkiṃк чему
चाटुभिर्cāṭubhirлесть
जनेjaneу человека
भवतिbhavatiбывает
मद्-विधेmad-vidheвроде меня
परिभवोparibhavoунижение
हिhiведь
नातःnātaḥне большее
परःparaḥиное
त्वयाtvayāтобою
व्रज-मृगी-दृशांvraja-mṛgī-dṛśāṃланеоких Враджа
सदसिsadasiв собрании
हन्तhantaувы
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
वरापिvarāpiхоть и лучшая
यद्yadчто
अयोग्ययाayogyayāнедостойною
स्फुटम्sphuṭamявно
अदूषिadūṣiосквернена
ताराख्ययाtārākhyayāпо имени Тара
अनुवाद
От бесчестия — как слова Падмы: «Прочь отсюда скорее, о вор кадамбовой рощи, к чему лесть? Для человека вроде меня нет большего унижения: ведь ты в собрании ланеоких Враджа — увы! — явно осквернил даже лучшую, Чандравали, недостойною по имени Тара».
संस्करण
3a5e6eadc515 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обида здесь чужая: она гневается не за себя, а за подругу.